Textbeispiele

• • Utilisation de l'eau saumâtre à des fins d'irrigation (palmiers dattiers)
  • استخدام المياه الضاربة إلى الملوحة في الري (شجر النخيل).
• - Reconstitution des plantations de palmiers dattiers qui ont été détruites.
  - استزراع المناطق المدمّرة من حقول النخيل.
• Plantation de palmiers dattiers dans les zones où les palmeraies ont été détruites;
  إعادة استزراع مناطق النخيل المدمرة.
• Projet de reconstitution des plantations de palmiers dattiers dans les régions où elles ont été détruites
  مشروع إعادة استزراع مناطق النخيل المدمّرة
• - Amélioration du rendement des palmiers dattiers, de leur valeur économique et de la qualité des produits.
  - تحسين إنتاجية النخيل والسعي إلى تحسين المردود الاقتصادي ونوعية المنتَج.
• - Formation de spécialistes de haut niveau pour la culture et l'entretien des palmiers dattiers.
  - تدريب الكادر الفني على عمليات الزراعة والعناية بأشجار النخيل.
• - Augmentation de la culture du palmier dattier et de la production de dattes;
  - رفع المستوى الحالي لزراعة وإنتاج النخيل والتمور.
• Bon nombre de plantations de palmiers dattiers en Iraq ont été détruites ou fortement endommagées en raison des difficultés auxquelles le pays s'est heurté au cours des dernières années. En particulier, de grandes superficies plantées en palmiers dattiers ont été éliminées par les opérations militaires des derniers mois. Pour reconstituer les plantations de palmiers dattiers qui ont été détruites, une action immédiate s'impose en ayant recours à des méthodes scientifiques modernes et à des variétés sélectionnées.
  ونتيجة لما تعرض له العراق في الآونة الأخيرة من دمار وخراب للعديد من مزارع النخيل وما سببته العمليات الحربية من تدمير مساحات كبيرة لمناطق زراعة النخيل، فقد كان لا بد من العمل السريع على إعادة استزراع المناطق المدمّرة من جديد وفق أساليب علمية حديثة وبأصناف ممتازة.
• Une d'entre elles a réalisé un projet de fabrication de papier à partir de branches de dattier et un groupe de jeunes filles a commencé à y travailler.
  ونفذت إحدى الجمعيات مشروع الورق المصنوع من سعف النخيل والذي تعمل فيه مجموعة من الفتيات الشابات.
• - Mettre un terme à la détérioration actuelle des plantations de palmiers dattiers, qui a entraîné la disparition de nombreuses variétés remarquables;
  - وقف التدهور الحاصل في مزارع النخيل الذي أدى إلى فقد عدد كبير من الأصناف المتميزة.