Textbeispiele

• 6.7.5.8.1 Dans la troisième phrase, remplacer "et comburants" par ", pyrophoriques et comburants".
  5-8-1 في الجملة الثالثة يستعاض عن "أو المؤكسدة" بالعبارة "والتلقائية الاشتعال والمؤكسدة".
• Trop instable pour être classé(e) comme liquide ou solide comburant. Passer à la figure 2.1.2.
  يدرج جزء جديد 4 بعنوان "المخاطر البيئية".
• Page 77, tableau concernant les liquides comburants (Catégorie 1), colonne intitulée « intervention », code P371+P380+P375
  الصفحة 73، جدول السوائل المؤكسدة (الفئة 1)، العمود المعنون "الاستجابة"، الرمز P371+P380+P375
• La matière/Le mélange est-elle/il trop sensible aux chocs pour être accepté(e) comme liquide ou solide comburant ?
  5 إجراء اتخاذ قرار بشأن التسمم بالاستنشاق
• c) Explosifs, solides inflammables, matériaux auto-inflammables, matériaux réactifs en présence d'eau, matériaux comburants et peroxydes organiques.
  (ج) المفرقعات، والمواد الصلبة القابلة للاشتعال، والمواد القابلة للاشتعال ذاتياً، والمواد المتفاعلة مع الماء، والمؤكسدات والبيروكسيدات العضوية.
• Page 79, tableau concernant les matières solides comburantes (Catégorie 1), colonne intitulée « intervention », code P371+P380+P375
  الصفحة 75، جدول المواد الصلبة المؤكسدة (الفئة 1)، العمود المعنون "الاستجابة"، الرمز P371+P380+P375
• « b) S'il s'agit d'un liquide comburant ou d'une matière solide comburante selon les critères des chapitres 2.13 ou 2.14, à l'exception des mélanges de substances comburantes contenant au moins 5 % de matières organiques combustibles qui doivent être soumis à la procédure de classification des matières autoréactives définie au NOTA ci-dessous ;”
  "(ب) هي سوائل أو مواد صلبة مؤكسدة وفقاً للمعايير الواردة في الفصل 2-13 أو في الفصل 2-14، ما عدا مخاليط المواد المؤكسدة التي تحتوي على 5 في المائة أو أكثر من المواد العضوية القابلة للاحتراق التي تصنف كمواد ذاتية التفاعل وفقاً للإجراء المحدد في الملحوظة أدناه؛
• Figure 2.1.4: Procédure pour l'inclusion provisoire d'une matière solide ou liquide comme comburant solide ou liquide de la classe des émulsions,
  الرذاذ يعني قطيرات من مادة أو مخلوط عالقة في غاز من الغازات (الهواء عادة)؛
• "Les mélanges contenant au plus 23,5 % d'oxygène (volume) peuvent être transportés sous cette rubrique si aucun autre gaz comburant n'est présent.
  "يجوز بموجب هذا البند نقل المخاليط التي تحتوي على نسبة حجمية من الأكسجين لا تزيد عن 23.5 في المائة إذا لم يكن توجد غازات مؤكسِدة أخرى.
• «NOTA 1: Certaines matières solides comburantes peuvent aussi présenter des dangers d'explosion dans certaines conditions (quand elles sont stockées en grandes quantités par exemple).
  "ملاحظة 1: يمكن أن تمثل بعض المواد الصلبة المؤكسدة أخطار انفجار تحت ظروف معينة (كأن تخزن مثلاً بكميات كبيرة).