Textbeispiele

• Mais cette soudaineté ? Qu'est-ce qui a tout déclenché ?
  لكن الغريب في الأمر..لماذا يقوم بعمل كهذا ؟
• À Bensenville, la soudaineté de cette grève a surpris cette ville à l'activité unique.
  في بينسفيـل تأتي حركـة الإضـراب مؤثـرة صنـاعـة المدينــة
• Dans notre cas, cette expérience est d'autant plus déroutante qu'elle a frappé notre petite société avec une soudaineté et une ampleur inattendues.
  وهذه التجربة، يزيد من حدة الإحباط إزاءها أنها حلت بمجتمعنا الصغير بصورة فجائية، غير متوقعة وبوطأة غير منتظرة.
• Le Maroc, qui a souffert au début de l'année passée d'un tremblement de terre fatal dans ses provinces du nord, partage le deuil et la souffrance des populations victimes de cette tragédie qui a frappé le monde entier par son ampleur et sa soudaineté.
  إن المغرب الذي تعرَّض في بداية العام الماضي إلى هزة أرضية مهلكة، أصابت محافظاته الشمالية، يتشاطر حزن ومعاناة الشعوب التي وقعت ضحية لهذه المأساة، التي صدمت العالم بأسره في حجمها الهائل ووقوعها المباغت.