Textbeispiele

• Sí, Un topacio, creo.
  سيّد (فونتنو)، أعملتَ بشكل وثيق من (مارثا ساينت كلير)؟
• Varios gobiernos informaron sobre su cooperación activa en la Operación Púrpura y la Operación Topacio.
  وأبلغت عدة حكومات عن تعاونها النشط في إطار عملية بيربل وعملية توباز.
• En su bolsillo tiene un collar de topacio azul, que usted le regaló... ...a Martha St.
  يوجد بداخل جيبك عقد من الزبرجد الأزرق والتي أهديته يوماً لـ (مارثا ساينت كلير) حين كنتما عشيقين
• Además, se había utilizado intensamente la red de comunicación directa establecida en el marco de la Operación Púrpura y la Operación Topacio.
  وإضافة إلى ذلك، فقد تم استخدام شبكة الاتصالات المباشرة التي أنشئت في إطار عملية بيربل وعملية توباز بصورة مكثفة.
• Reafirmando la importancia de las iniciativas internacionales Operación Púrpura, Operación Topacio y Proyecto Prisma para el cumplimiento de los artículos 12 y 13 de la Convención de 1988,
  وإذ تؤكّد مجدّدا أهمية المبادرات الدولية، أي عملية بيربل وعملية توباز ومشروع بريزم، في تنفيذ المادتين 12 و13 من اتفاقية 1988،
• Se expresó la firme voluntad de intensificar la fiscalización internacional de precursores respaldando las iniciativas internacionales Operación Púrpura, Operación Topacio y Proyecto Prisma.
  وأعرب عن التزام قوي بتعزيز المراقبة الدولية على السلائف من خلال توفير الدعم للمبادرات الدولية وهي عملية "بيربل" وعملية "توباز" ومشروع "بريزم".
• Reafirmando la importancia de las iniciativas internacionales Operación Púrpura, Operación Topacio y Proyecto Prisma para el cumplimiento de los artículos 12 y 13 de la Convención de 1988,
  وإذ تؤكّد مجدّدا أهمية المبادرات الدولية، عملية بيربل وعملية توباز ومشروع بريزم، في تنفيذ المادتين 12 و13 من اتفاقية 1988،
• Solicita al Secretario General que proporcione a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes los recursos necesarios para fortalecer y proseguir eficazmente su labor en el marco de la Operación Púrpura, la Operación Topacio y el Proyecto Prisma;
  تطلب إلى الأمين العام أن يوفّر للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات الموارد اللازمة لتعزيز عملها ولمواصلته بفعالية في إطار عملية بيربل وعملية توباز ومشروع بريزم؛
• Sin embargo, estas cifras parecen estar en contradicción con el éxito constatado de varias iniciativas internacionales para la fiscalización de precursores, como la Operación Topacio y la Operación Púrpura, mencionadas por varios Estados informantes, así como el Proyecto Prisma.
  ولكن يبدو أن هذا يتناقض مع النجاح الذي أبلغت عنه عدة مبادرات دولية لمراقبة السلائف مثل "عملية توباز" و"عملية بيربل" اللتين أشارت إليهما عدة دول مجيبة، فضلا عن "مشروع بريزم".
• k) Una mayor participación de los Estados Miembros en las iniciativas de fiscalización de precursores de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, a saber, la Operación Topacio, la Operación Púrpura y la Operación Prisma;
  (ك) زيادة مشاركة الدول الأعضاء في المبادرات الدولية لمراقبة السلائف التابعة للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات وهي عملية توباز وعملية بيربل وعملية بريزم؛