Textbeispiele

• Obviamente es... Esta temprana exposición a la temporalidad.
  واضح أن ذلك التعرض المبكر للزوال
• La temporalidad es una consideración especial, y las empresas que realizan actividades de temporada deben indicar claramente este contexto en los indicadores recomendados precedentemente.
  ويعد التوظيف الموسمي اعتباراً خاصاً وينبغي للمشاريع التي تعمل في قطاعات موسمية أن توضح هذا السياق في سياق المؤشرات الموصى بها أعلاه.
• Esas marchas han permitido a casi un centenar de mujeres expresarse sobre su percepción del espacio urbano en varias dimensiones: la seguridad, la movilidad, la convivialidad y la temporalidad.
  وقد أتاحت هذه المسيرات لحوالي مائة امرأة فرصة الإعراب عن وجهة نظرهن في بيئة الحضر في عدة أبعاد: الأمن، التنقل، الألفة، المصالح المادية.
• Estas garantías están vinculadas a la legalidad del estado de excepción, a las condiciones que rodean su declaración y comunicación, a la proporcionalidad y temporalidad de las medidas que se adopten, y a la intangibilidad absoluta de algunos derechos.
  وترتبط تلك الضمانات بشرعية إعلان حالة الطوارئ، والظروف التي تحيط بإعلانها والإبلاغ عنها، والطبيعة والتوقيت التناسبيين للتدابير المعتمدة، وعدم قابلية التصرف إطلاقا في بعض الحقوق؛