Textbeispiele

• A mitad de camino hay un altiplano.
  .هناك إلى الأسفل حتى منتصف الهضبة
• El altiplano es como el infierno.
  الهضبة أشبه بالجحيم.
• Hace bastante fresco en los altiplanos de Kenia, ¿verdad?
  تُصبحُ سريعةُ جداً على السهوبِ كينيا، أليس كذلك؟
• “Siguiendo los pasos de los Incas” permitió reunir representantes indígenas de toda América Latina para que conocieran experiencias de Turismo viviente que habían tenido éxito en el altiplano peruano.
  وبالإضافة إلى هذا، جمع درب التعلم المسمّى بـ ”تقفّي آثار قبائل الإنكا“ ممثلي الشعوب الأصلية من شتى أنحاء أمريكا اللاتينية لزيارة التجارب الناجحة للسياحة الحية في مرتفعات بيرو.
• La Comisión vio aldeas destruidas y parcialmente destruidas en un vuelo de inspección sobre zonas afectadas como los alrededores de Mornei, Habila y Garsila, en Darfur occidental, partes del altiplano de Jebel Marra, en Darfur meridional, y la zona de Tawila y Kutum, en Darfur septentrional.
  وشهدت اللجنة قرى مدمرة وقرى مدمرة جزئيا عن طريق الاستطلاع الجوي من فوق بعض المناطق المتأثرة مثل تلك المحيطة بمناطق مورني وهبيلا وغارسيلا في غرب دارفور، وأجزاء من هضبة جبل مرَّة في جنوب دارفور ومنطقة الطويلة وكتم في شمال دارفور.
• A principios de octubre de 2005, el huracán Stan produjo lluvias torrenciales en partes de América Central que afectaron más gravemente a los altiplanos del sur y del oeste de Guatemala, lo que produjo inundaciones y avalanchas de lodo. Un equipo del UNDAC realizó una evaluación de las necesidades humanitarias y un experto en medio ambiente, trabajando en colaboración con la Dependencia Conjunta, llevó a cabo una rápida evaluación de las repercusiones ambientales, proporcionando una base para una labor ulterior más detallada.
  وفي مطلع تشرين الأول/أكتوبر 2005 أدى إعصار ستان إلى أمطار غزيرة في أجزاء من أمريكا الوسطى مؤثراً بصورة خاصة على المناطق المرتفعة الغربية والجنوبية من غواتيمالا حيث أدى إلى حدوث فيضانات وإنزلاقات طينية وقد أجرى فريق من أفرقة الأمم المتحدة المعنية بتنسيق وتقييم الكوارث تقييماً للاحتياجات البشرية وقام خبير بيئي يعمل بالتعاون مع الوحدة المشتركة بإجراء تقييم سريع للتأثير البيئي وقدم أساساً لعمل لاحق على قدر أكبر من التفصيل.
• Su extensión es de 1.098.581 km2 y sus tres principales zonas geográficas son: el altiplano, que ocupa el 16% del territorio nacional con una altura promedio de 3.500 metros sobre el nivel del mar; los valles, que abarcan un 14%, ubicados éstos de 1.500 a 3.000 m; y la región de los llanos y selvas tropicales, que constituyen el 70% del país, a una altitud promedio de 500 m.
  ويمتد البلد على مساحة ٥٨١ ٠٩٨ ١ كيلومتراً مربعاً، ويتألف من ثلاث مناطق جغرافية رئيسية هي: الهضبة العالية (altiplano)، التي تغطي ١٦ في المائة من الإقليم الوطني ويصـل متوسط ارتفاعها إلى ٥٠٠ ٣ متر فوق سطح البحر، والوديان، التي تشمل ١٤ في المائة ويتراوح ارتفاعها فيما بيــن ٥٠٠ ١ و٠٠٠ ٣ متر، ومنطقة السهول والغابات الاستوائية التي تغطي ٧٠ في المائة من مساحة من البلد، ويصل ارتفاعها إلى ٥٠٠ متر في المتوسط.