Textbeispiele

• Es hora que deje sus planes de trastornar todo.
  آن الأوان لها أن تترك مُخططها لإفساد كل شئ
• Si lo dejas, esto te va a trastornar.
  يجب أن تمضي قِدمًا
• Porque no te quería trastornar durante tus exámenes.
  لأنني لم أرغب بإغضابكِ .أثناء اختباراتكِ النهائية
• ¿Cómo no me lo dijiste? Porque no te quería trastornar durante tus exámenes.
  لماذا لم تخبرينني بكل هذا؟ لأني لم ارد إزعاجك في امتحانك الأخير
• Estos meteorólogos espaciales... ...están muy pendientes de las tormentas solares... ...que puedan trastornar la vida en la tierra.
  .. متنبئين الفضاء هؤلاء على حذر كبير من العواصف الشمسية التى تهدد بقائنا على الأرض
• Como ha señalado el Presidente Karzai, “la celebración de estas elecciones fue un importante éxito para el pueblo del Afganistán y una gran derrota para los que tratan de trastornar el proceso político”.
  وكما أعلن الرئيس كرزاي، فإن ”إجراء هذه الانتخابات كان نجاحا كبيرا لشعب أفغانستان وهزيمة كبيرة لمن يحاولون تقويض العملية السياسية“.
• 2.4 b) En 2001 se aprobó una ley que modificaba el Código Penal de Jordania para definir el terrorismo e imponer sanciones más severas contra los individuos o grupos que recurran o amenacen con recurrir a la violencia, independientemente de su motivo o propósito, con miras a trastornar el orden público o de poner en peligro la paz social, si sus actos tienen por efecto sembrar el miedo y el terror en la población, poner en peligro la seguridad o la vida de las personas, causar daños al medio ambiente o a instalaciones u otros bienes públicos o privados, o a instalaciones internacionales o misiones diplomáticas, o apoderarse de ellas u ocuparlas, poner en peligro los recursos nacionales u obstaculizar la aplicación de la Constitución o de las leyes del país.
  2-4 (ب) ففي سنة 2001 صدر قانون معدل لقانون العقوبات الأردني, عرف الإرهــــاب وفرضــــت بموجبه عقوبات مشددة على استخدام العنف أو التهديد باستخدامه أيا كانت بواعثه وأغراضه, والذي يقع تنفيذا لعمل فردي أو جماعي بهدف الإخلال بالنظام العام أو تعريض سلامة المجتمع وأمنه للخطر وإذا كان من شأن ذلك إلقاء الرعب بين الناس وترويعهم أو تعريض حياتهم وأمنهم للخطر أو إلحاق الضرر بالبيئة أو المرافق والأملاك العامة أو الأملاك الخاصة أو المرافق الدولية والبعثات الدبلوماسية أو باحتلال أي منها أو الاستيلاء عليها أو تعريض الموارد الوطنية للخطر أو تعطيل تطبيق أحكام الدستور والقوانين.