Textbeispiele

• ¿No iban a internar a Jeremy?
  كان يجب أن يبعدوا جيريمي نايلز" منذ مده"
• Bien, dime cómo hago para internar a la parte loca.
  حسناً إذاً ، أخبرني كيف ندينها بالجنون
• Solamente un familiar puede internar a alguien en una institución.
  العائلة فقط هي من تستطيع أن تودع شخصاً في مصحّة عقلية
• No, mejor dicho que tú sigues con dificultades. Tal vez la próxima vez te haga internar.
  كلا، سيبدو الأمر وكأنّكِ أنتِ من مازلتِ تُكافحين، لذا في المرة القادمة، أتحفظ عليكِ
• No bastó que me internara y traicionara nuestra amistad... ...¡sino que también robó mi colección de discos!
  ،لمْ يكتفِ بإدخالي إلى مصحّ ...و خيانة صداقتنا ! بل سرق مجموعتي الموسيقيّة أيضاً - .لا نملك وقتاً (والتر). واصل البحث -
• Nunca violaría la confidencialidad médico-paciente, pero... ...podría hacerlo internar en una clínica... ...que trata exclusivamente con trastornos mentales.
  لن أخرق خصوصية المرضى أبدا لكن كان يمكن ان ادعك تدخل الى منشاة والتي تعالج حصريا الاضطرابات العقلية
• Se propuso incluir en el proyecto de artículo 11 una disposición sobre la vigilancia de las instituciones en las que se internara a personas con discapacidad.
  وقُدِّم أيضا اقتراح بتضمين مشروع المادة 12 حكما يتعلق برصد المؤسسات التي يوضع فيها المعوقون.
• Preocupa al Comité que, a petición de uno de los progenitores o de ambos, se pueda internar en una institución a los denominados "niños con conducta incontrolable".
  يساور اللجنة قلق إزاء إمكانية إيداع "الأطفال ذوي السلوك الجامح"، كما يسمون، في مؤسسات بطلب من الوالدين أو من أحدهما.
• Varios instrumentos internacionales de derechos humanos permiten, en circunstancias excepcionales, internar a una persona con discapacidad mental y sin su consentimiento en un hospital u otra institución designada.
  وتجيز صكوك دولية عديدة لحقوق الإنسان ظروفاً استثنائية يمكن فيها إرغام المعوقين ذهنياً على دخول أي مستشفى أو مؤسسة محددة أخرى.
• Un órgano de revisión debería poder examinar también los casos en los que se ha intentado internar a un paciente, aunque su admisión haya sido denegada.
  كما ينبغي تمكين هيئة للاستعراض من النظر في الحالات التي يُطلب فيها القبول في المؤسسات ولكن يرفض ذلك الطلب.