Textbeispiele

• Tendrá bajos niveles de azúcar en la sangre, poca energía... ...y consunción muscular.
  سينخفض السكر في دمه، و تنخفض الطاقة الموجودة في العضلات
• Tendrá bajos niveles de azúcar en la sangre, poca energía... ...y consunción muscular.
  سيصاب بنقص في سكر الدم وانخفاض في الطاقة وضمور بالعضلات
• Situación de deficiencia nutricional de los niños expresada en relación con el retraso en el crecimiento y la consunción.
  حالة تغذوية ناقصة لدى الأطفال تتجلى في وقف النمو والهزال.
• En el cuadro se advierte un avance con respecto a la consunción si se compara con la cifra del 2,9% en 1996, aunque no hay avances en lo relativo a la malnutrición y el retraso en el crecimiento.
  يبين هذا الجدول أن هناك تحسناً بالنسبة إلى الإصابة بالنحافة حيث كانت هذه النسبة عام 1996: 2.9 في المائة، وليس هناك أي تغيير في نسبة سوء التغذية وقصر القامة.
• Las zonas de baja precipitación, la demora en la temporada vegetativa, la consunción de cosechas por escasez de agua a mitad de estación o la baja producción de las cosechas se pueden determinar y referenciar mediante bases de datos institucionales para determinar poblaciones vulnerables y evaluar la medida en la que probablemente se afectarán las vidas y los modos de vida de las personas.
  ويمكن للمناطق التي تواجه معدلات منخفضة في كمية الأمطار أو تأخرا في موسم النمو أو إجهادا مائيا بالنسبة لمحاصيل منتصف الموسم أو انخفاضا في إنتاج المحاصيل، أن تحدَّد وتفهرَس بإحالات مرجعية إلى قواعد البيانات المؤسسية بغية استبانة السكان المعرضين للخطر وتقييم المدى الذي يمكن أن تؤثر به على حياة الناس وسبل عيشهم.
• Es evidente que las tasas de mortalidad de niños menores de 5 años son desproporcionadamente altas en el Asia meridional y partes del África subsahariana, donde, con frecuencia, las emergencias complejas, sequías recurrentes y otros desastres naturales causan altas tasas de consunción.
  ويتضح الارتفاع غير المتناسب في معدلات نقص التغذية لدى الأطفال دون سن الخامسة في جنوب آسيا وفي أجزاء من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، حيث يعزى ارتفاع معدلات الهزال في الغالب إلى حالات طوارئ معقدة وحالات الجفاف المتكررة وغيرها من الكوارث الطبيعية.