Textbeispiele

• Congruencia primaria.
  .تفاعل أوّل تطابق
• Cualquier otra cosa no tendría congruencia.
  هل هناك شيء اخر سيكون متناقض .
• Ahora bien, en aras de la congruencia, deben fijarse ciertas restricciones a este principio, a saber:
  غير أنه ينبغي، حفاظاً على الاتساق وضع بعض القيود على هذا المبدأ كما يلي:
• • La congruencia con el paradigma de igualdad de derechos y obligaciones
  • الاتساق مع نموذج الحقوق والالتزامات المتساوية
• El objetivo es lograr una mayor congruencia del programa internacional de desarrollo.
  والهدف هو تحقيق مزيد من التلاحم في جدول الأعمال الإنمائي الدولي.
• Operación Guillotina reanuda estado activo... ...en congruencia con directivas de seguridad.
  عملية "المقصلة" قد أرجعت الى حالة التفعيل متّسق مع كُلّ توجيهات أمن القومي
• En tercer lugar, no debemos perder de vista la congruencia entre los planes de acción nacionales, regionales e internacionales.
  ثالثاً، يجب ألا تغيب عن بالنا الحاجة إلى زيادة التوافق في خطط العمل الوطنية والإقليمية والدولية.
• Estas exigencias normativas requieren congruencia conceptual y comparabilidad estadística entre las diferentes actividades de producción de bienes y de servicios.
  وهذه المتطلبات المتعلقة بالسياسات تستلزم اتساقا في المفاهيم وقابلية الإحصاءات للمقارنة بين مختلف الأنشطة المنتجة للسلع والخدمات.
• Le incumbe asegurar la calidad, la congruencia y la oportuna distribución de la información relacionada con la protección.
  ويتعين على القسم أن يكفل جودة المعلومات المتصلة بالحماية واتساقها وتوزيعها في التوقيت المناسب.
• Existe una necesidad constante de mejorar la congruencia y la coherencia sistémica del comercio, la deuda y las finanzas.
  وتقوم حاجة مستمرة إلى تحسين التنسيق والتماسك التنظيمي بين التجارة والديون والتمويل.