Textbeispiele

• Aumento de la acuñación ilegal de chelines somalíes
  تزايد الطباعة غير القانونية للشلن الصومالي
• Se dice que en Mogadishu la acuñación se realiza en una zona llamada “Huruwa”.
  وفي مقديشيو، يقال إن الطباعة تتم في منطقة تدعى ”حوروا“.
• El proceso de acuñación, que se hacía en los países asiáticos, se ha trasladado a esas ciudades.
  ولقد تحولت عملية الطبع من البلدان الآسيوية إلى هاتين المدينتين.
• Sin embargo, en su opinión, esas disposiciones no constituían ni una exposición de normas del derecho consuetudinario internacional ni una acuñación de nuevas normas consuetudinarias.
  ولكنه يرى أن مثل هذه الأحكام ليست أحكاماً توضيحية للقانون الدولي العرفي ولا منشئةً لعرفٍ جديد.
• No obstante, las fuentes utilizadas por los caudillos y las facciones para financiar sus operaciones siguen siendo básicamente las mismas: exportaciones ilegales de carbón, la acuñación ilegal de moneda y los ingresos portuarios son algunas de las que utilizan actualmente varios caudillos que se oponen al Gobierno Federal de Transición de Somalia, sobre todo en la región sudoriental del país.
  بيد أن المصادر التي يحتاجها أرباب الحرب والفصائل من أجل تمويل عملياتهم ما زالت هي نفسها بشكل أساسي: وتتمثل في صادرات الفحم غير المشروعة، وإصدارات العملات غير المشروعة وإيرادات الموانئ هي أمثلة على الأموال التي تموّل حاليا بعضا من أرباب الحرب الذين يعارضون الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال، وبخاصة في المنطقة الجنوبية الشرقية من البلد.