Textbeispiele

• La única tontería es que hemos perdido la piragua.
  الهراء الحقيقي كان بأنني دخلتُ !قاربكِ في المقام الأول
• El trayecto en piragua entre una y otra isla puede durar unas 14 horas, según las condiciones climáticas.
  وقد تستغرق الرحلة التي تتم على متن المركب الطويل حوالي 14 ساعة ذهابا ومثلها إيابا حسب الأحوال الجوية.
• Los buques que llegan a la isla permanecen anclados a cierta distancia de la costa y los visitantes son transportados hasta la isla en piragua.
  وتتمتع بيتكيرن بمناخ شبه مداري.
• A menos que esté dispuesta a saltar de un tren en marcha, y descender en piragua por la ladera de una colina, al final sucumbirá a gustarle Howard Wolowitz.
  إلاّ إن كانت مستعدّة أن تقفِز من قطار متحرّك وتتدحرج أسفل تلّة ستضطر في النهاية أن تستسلِم للذائقة المُكتسبة .(وهي (هوارد وولوويتز
• Esta situación constituye un motivo de preocupación para los isleños, ya que, entre otras cosas, se necesitan cuatro hombres para manejar las piraguas que transportan a los pasajeros que llegan a la isla y salen de ella.
  وينظر سكان الجزيرة إلى هذا الوضع بعين القلق لأنه من بين أشياء أخرى، يلزم لتشغيل المراكب الطويلة التي تستخدم لنقل الركاب من الجزيرة وإليها وجود أربعة رجال.
• Según la Potencia administradora, tres de los hombres que han sido condenados a penas de privación de libertad gozan de buena salud y pueden ayudar a manejar las piraguas.
  ووفقاً للسلطة القائمة بالإدارة، فإن ثلاثة من الرجال الذين حكم عليهم بالسجن يعدون من القادرين بدنيا الذين يمكنهم المساعدة في تشغيل المراكب.
• (5,3 millones de dólares neozelandeses) para realizar obras de ingeniería y reparación en Pitcairn. Entre los principales proyectos figuran la mejora del camino entre el embarcadero de Bounty Bay y Adamstown por “Hill of Difficulty” y las obras de reparación del malecón y la rampa de donde parten las piraguas de la isla.
  وتشمل المشاريع الرئيسية تحسين وإحكام ما يعرف باسم ”تل المشقة“ الذي يصل بين نقطة الرسو في الجزيرة عند خليج باونتي إلى آدمز تاون، وأعمال إصلاح حاجز الماء وممر الانزلاق الذي تبحر منه المراكب الطويلة في الجزيرة.