Textbeispiele

• La Secretaría añadiría en el artículo 15 la fecha en la cual el proyecto de Convención se abriría a la firma y esa fecha aparecería en la cláusula de atestación del texto del proyecto de Convención que ha de publicarse en el informe de la Comisión.
  وقال إن الأمانة العامة ستضيف إلى المادة 15 التاريخ الذي سيُفتح فيه مشروع الاتفاقية للتوقيع، وسوف يظهر ذلك التاريخ في الإشهاد المشمول بنص مشروع الاتفاقية، والذي سيصدر ضمن تقرير اللجنة.
• El trabajador aislado que desea utilizar esta posibilidad de duplicación debe presentar al empleador, además de un certificado médico del facultativo tratante, la prueba de la composición de su hogar mediante una atestación de la autoridad comunal, donde conste que el trabajador, en el momento de solicitarla, habita exclusiva y efectivamente con uno o varios de sus hijos.
  وعلى العامل المنفرد الذي يود الاستفادة من فرصة المضاعفة هذه أن يقدم إلى رب العمل، علاوة على شهادة طبية من الطبيب المعالج، إثباتا لتكوين أسرته المعيشية من خلال شهادة من السلطة المجتمعية توضح أن العامل، عند الطلب، يقيم بشكل حصري وفعلي مع واحد أو أكثر من أبنائه.
• El Presidente señala a la atención el proyecto de resolución A/C.6/60/L.8, titulado “Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales”. Recuerda que la Comisión, en su 13ª sesión, decidió que la secretaría añadiera en el artículo 16 las fechas durante las cuales la Convención estaría abierta a la firma y que esas fechas aparecían en la cláusula de atestación del texto del proyecto de Convención. A ese respecto, desea informar a la Comisión de que la Convención estará abierta a la firma en la Sede de las Naciones Unidas del 16 de enero de 2006 al 16 de enero de 2008.
  الرئيس: استرعى الانتباه إلى مشروع القرار A/C.6/60/L.8 بعنوان ”اتفاقية الأمم المتحدة بشأن استعمال الاتصالات الإلكترونية في العقود الدولية“ وأشار إلى أن اللجنة قررت في جلستها الثالثة عشرة أن تقوم الأمانة بإدخال التواريخ الخاصة بفتح باب التوقيع على المادة 16 وتاريخ الاحتفال المنصوص عليه في نص مشروع الاتفاقية، وفي هذا الصدد قال إنه يود إبلاغ اللجنة أن الاتفاقية ستُعرض للتوقيع في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 16 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 16 كانون الثاني/يناير 2008.