Textbeispiele

• Tienen que acarrear los productos agrícolas sobre la cabeza, método que es a la vez lento y fatigoso.
  كما أنهن يحملن المنتجات الزراعية فوق رؤوسهم - وهذا يستهلك الوقت والطاقة.
• Por último, da las gracias al facilitador, Sr. Talha (Bangladesh), por su difícil labor durante estas largas y fatigosas deliberaciones.
  واختتم كلمته أخيرا موجها الشكر إلى الميسر السيد طلحة (بنغلاديش)، لما بذله من جهد طوال المداولات الشاقة التي استمرت طويلا.
• El proceso de trabajo para elaborar el documento final de la reunión plenaria de alto nivel ha sido intenso y fatigoso.
  وكانت عملية إعداد الوثيقة الختامية للاجتماع الرفيع المستوى مكثفة وصعبة.
• No, pero me canso del polvo y el trabajo fatigoso, y dejaré mis intereses en la sangre y la arena al cuidado de alguien con ojos más atentos, alguien que ha demostrado siempre ser fiel.
  لكنني تعبت من الغبار والكدح أما اهتماماتي بالدم الرمال، فأود أنْ يشرف عليها شخص أكثر فطنة شخص أثبت ولائه للأبد