Textbeispiele

• ¡No llevo ningún nubarrón!
  !لا يوجد أية سحابة
• Es como si llevaras encima un puto nubarrón de negatividad.
  الأمر أشبه بسحابة كبيرة .معلّقة فوق رأسك
• Otras veces, los nubarrones te devoran, y parece que el cielo nunca clareará.
  وفي اوقات اخري ، السحب السوداء تقوم بالتهامك ويبدو ان السماء لن تصبح صافية ابداً _
• La región africana considera que la reforma de la Organización es una oportunidad para corregir injusticias históricas que se mantienen como un nubarrón sobre nuestro pueblo.
  فالمنطقة الأفريقية ترى في إصلاح هذه المنظمة فرصة لتصحيح مظالم تاريخية تشكل سحابة سوداء فوق رؤوس شعوبنا.
• Durante el crudo invierno que se vivió hace 60 años, los nubarrones de humo procedente de las armas empañaron el mundo entero, mientras se libraba la batalla final entre el bien y el mal, la luz y la oscuridad, el progreso y la reacción.
  خلال برد الشتاء القارس قبل 60 سنة، شكل دخان الأسلحة سحابة كثيفة غطت العالم بأسره عند اندلاع المعركة النهائية بين الخير والشر، بين النور والظلام، بين التقدم والرجعية.
• El genocidio, y su ingrediente fundamental, el racismo, no vienen de ningún lugar, sino que forman parte integrante de las actitudes, los sistemas de valores y las representaciones que los llevan dentro, como el nubarrón lleva en su seno la tormenta.
  ولا تأتي الإبادة الجماعية ومكونها الأساسي، العنصرية، من العدم بل تدخل في نطاق أنماط التفكير ونظم القيم والتصورات التي تحملها كما تحمل السحب العاصفة.