Textbeispiele

• Herencia por distribución de las legítimas hijuelas
  الإرث بطريقة الفريضة
• El método para heredar por matrimonio es la legítima hijuela (fard).
  يكون الإرث بالزوجية بطريق الفرض.
• La legítima hijuela es la porción de los bienes que legalmente corresponde al heredero.
  الغرض سهم مقدر للوارث في التركة ويبدأ في التوريث بأصحاب الفروض وهم:
• La esposa es uno de los herederos que hereda únicamente por legítima hijuela; se presentan al respecto dos casos:
  الزوجة من الورثة الذين لا يرثون إلا بالفرض ولها في فرضها حالتان:
• i) El descendiente que falleciere antes que el testador será reemplazado por sus propios descendientes y su hijuela se adjudicará como si viviese.
  ط - إن الفرع المتوفى قبل وفاة مورثه تقوم فروعه مقامه ويأخذ نصيبه كما لو كان حياً.
• Las personas que heredan por legítima hijuela son: la esposa, la madre, la tía materna y, en su defecto, la abuela materna, seguida por la abuela paterna.
  من ترث بالفرض هي: الزوجة - الأم - الأخت لأم - الجدة أم الأم وإن علت - الجدة أم الأب وإن علت.
• Sin embargo, si no tiene hijos, el testamento hecho antes de casarse será ejecutado después de que la esposa o el marido haya recibido los bienes correspondientes a su hijuela (fard).
  أما إذا لم يرزق ولداً وكانت الوصية قبل الزواج فتنفذ الوصية بعد أن يعطى الزوج أو الزوجة الفرض الشرعي من التركة.
• En caso de que una persona muriere intestada o de que su testamento no tuviere validez, los bienes se distribuirán con arreglo a la legítima división de las hijuelas.
  في حال الوفاة من غير وصية أو في حال بطلانها توزع التركة بحسب الفريضة الشرعية.