Textbeispiele

• ¿Qué haces? Doy manotazos de ahogado.
  ماذا تفعلين؟ - .أتعلّق بقشّة -
• ¡Calla, La Toya! - ¡No! - ¡Dale un manotazo!
  أصمت يا لا تويا لا تبا لك
• ¡Calla, La Toya! - ¡No! - ¡Dale un manotazo!
  اخرس لاتويا لا اصفعه
• Pero salvas una y hay otra, y otra... ...dando manotazos, rogando ser salvadas.
  لكنك تنقذ واحداً .. وبعده آخر ، ثم آخر جميعهم يتشبثون بك يطالبونك بأن تنقذهم
• No es un manotazo de ahogado, sino un plan bien pensado.
  هذه ليست قصة مريم القديسة ، سيدي الرئيس -يقصد أنها ليست رمية يائسة في اللحظات الأخيرة من السباق -
• Si no tuvieras 85 años, y no tuviera miedo de que me ganaras en una pelea, te pegaría un buen manotazo.
  لو انك لم تكوني 85 وخوفي .. من أنك ستفوزين بالقتال, لكنت . لكمتك الان
• Asimismo, deseamos destacar que no se puede pretender apoyar a la Unión Africana y pedirle que proponga soluciones africanas que se adapten a los diferentes tipos de crisis que enfrenta el continente para luego rechazar de un manotazo sus propuestas al Consejo, sin siquiera dignarnos a examinarlas.
  كما أننا نؤكد على أنه لا يمكن للمرء الادعاء بدعم الاتحاد الأفريقي وترك المهمة له بأن يقترح الحلول الأفريقية لمختلف الأزمات التي تعرضت لها القارة، ثم يأتي بعد ذلك ليطرح جانبا مقترحاته المقدمة إلى مجلس الأمن بدون التكرم حتى بالنظر فيها.