Textbeispiele

• Estaba cultivando un lindo almacigo de marihuana para ella.
  كانت تزرع مجموعة جميلة من الماريغوانا لنفسها
• Un ejemplo innovador es el proyecto "Fortalecimiento de la capacidad de los pueblos indígenas de Antioquia para el ejercicio de sus derechos y su autonomía en el contexto del conflicto armado colombiano", apoyado por el Instituto Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos, en el que participaron la Organización Indígena de Antioquia y las ONG Mugarik Gabe y Almáciga.
  ومن الأمثلة المُجددة في هذا الصدد مشروع "تعزيز قدرات شعوب أنتيوكيا (Antioquia) الأصلية من أجل ممارسة حقوقها واستقلالها الذاتي في سياق الصراع المسلّح الكولومبي"، الذي تدعمه المؤسسة الأوروبية من أجل الديمقراطية وحقوق الإنسان، وشاركت فيه منظمة شعوب أنتيوكيا الأصلية ومنظمتا موغاريك غاب (Mugarik Gabe) وألماثِجا (Almáciga) غير الحكوميتين.
• En lo que se refiere al tabaco, que es otro cultivo comercial de importancia estratégica, la mujer realiza una aportación efectiva de 39%. La participación femenina, que se centra fundamentalmente en las operaciones que requieren un trabajo manual, es menor en algunas que en otras. Llega a 70% en el desmoche, a 64% en la siembra, a 62% en el cultivo de almácigas, a 61% en la cosecha y a 59% en la clasificación de las hojas.
  وأما عن مشاركة المرأة في محصول التبغ الذي يعتبر من المحاصيل الإستراتيجية /النقدية/ الهامة، والتي تساهم المرأة فيها مساهمة فعالة حيث تبلغ مساهمتها بشكل إجمالي بمحصول التبغ 39%، ونجدها تنخفض ببعض العمليات دون الأخرى وخاصة اليدوية منها حيث تبلغ مساهمتها 70% في شك الأوراق و64% في عملية التعشيب و62% في زراعة الشتول و61% في عملية القطاف و59% في عملية فرز الأوراق.
• Siria es uno de los siete países más importantes desde el punto de vista de la producción de aceite de oliva y la participación de la mujer en este cultivo es de 31%. Sin embargo, si estas operaciones se examinan más detenidamente, se advierte que la participación de la mujer aumenta significativamente: llega a 62% en la clasificación, a 58% en la elaboración de productos, a 57% en la siembra y a 55% tanto en el envasado y embalaje como en la cosecha. Después, su participación empieza a ser menor: es de casi 40% en el cultivo de almácigas, de 34% en el abono del suelo, de 31% en la plantación de nuevos olivares y de 29% en la preparación de la tierra para el cultivo. Su participación baja de manera pronunciada a 8% en la lucha contra las plagas, a 7% en la comercialización, también a 7% en la poda y a 3% en la arada.
  وأما بالنسبة لمشاركة المرأة في خدمة أشجار الزيتون والذي تعتبر سورية من بين الدول السبعة الأولى في إنتاج زيت الزيتون، وتساهم المرأة مساهمة ملحوظة في خدمة شجرة الزيتون حيث تبلغ النسبة الإجمالية 31% للمحصول، ولكن كعمليات تفصيلية نجد أن مساهمة المرأة ترتفع بعملية الفرز لتبلغ 62% وبعملية التصنيع 58% وفي التعشيب 57% وكذلك في عملية التعبئة والتوضيب 55% وفي القطاف 55%، بينما تبدأ مساهمتها بالانخفاض بعض الشيء في عمليات زراعة الغراس 40% والتسميد 34% و31% لعملية تأسيس البساتين و29% في عملية إعداد الأرض للزراعة، ونلحظ أن مساهمة المرأة منخفضة إلى حد كبير في عمليات المكافحة 8% والتسويق 7% والتقليم 7% والحرائة 3%.