Textbeispiele

• El UNICEF está expandiendo su colaboración con instituciones multilaterales de desarrollo a fin de apalancar los recursos para los niños.
  تواصل اليونيسيف توسيع تعاونها مع المؤسسات الإنمائية المتعددة الأطراف لحشد الموارد اللازمة لصالح الأطفال.
• Es fundamental garantizar la continuidad y una dirección estratégica para poder apalancar más apoyo financiero de organizaciones multilaterales y bilaterales en esta esfera.
  ولا بد من ضمان الاستمرارية وسلك اتجاه استراتيجي للمساعدة على تعبئة المزيد من الدعم المالي من المنظمات الثنائية ومتعددة الأطراف في هذا المجال.
• Mi nuevo amigo, Kevin Doyle, me enseñó a apalancar... ...el efectivo dos veces y media en una empresa de compra-venta al día.
  "صديقي الجديد كيفين "دويل علمني كيف أرفع التمويل في شركه بالتداول اليومي
• En marzo de 2005, en dos países el Fondo pondrá a disposición capital inicial para apalancar el capital nacional y otros recursos financieros dedicados a la vivienda e infraestructura conexa.
  وفي آذار/مارس 2005، سيقوم المرفق بتوفير رأس المال الابتدائي لبلدين من أجل زيادة رأس المال المحلي والموارد المالية الأخرى للمأوى والبنية التحتية اللازمة له.
• El UNICEF también firmó un memorando de entendimiento con el Banco de Desarrollo del Consejo de Europa para mejorar la movilización y apalancar los recursos en favor de la infancia, especialmente en Europa central y sudoriental.
  كما وقّعت اليونيسيف مذكرة تفاهم مع بنك التنمية التابع لمجلس أوروبا لتحسين حشد الموارد والاستفادة منها من أجل الأطفال، لا سيما في وسط أوروبا وجنوبها الشرقي.
• Si el FMAM consigue apalancar aproximadamente 4 dólares por cada dólar, como ha ocurrido en el pasado, los fondos del FMAM necesarios para atender a las necesidades urgentes e inmediatas de los PMA en materia de adaptación determinadas en los 21 PNA presentados ascenderían a unos 90 millones de dólares, y los fondos para el total extrapolado a unos 200 millones de dólares.
  وإذا استطاع المرفق أن يعزّز ﺑ 4 دولارات كل دولار واحد، كما فعل في ما مضى، فإن التمويل الذي يوفره واللازم لدعم احتياجات التكيف الملحة والفورية المحددة في برامج العمل الوطنية المقدمة البالغ عددها 21 برنامجاً سيتمثل في 90 مليون دولار و200 مليون دولار للمجموع المسقط.