Textbeispiele

• - La permeabilidad de las fronteras, que favorecía la circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras;
  - سهولة اختراق الحدود مما يسهل تداول الأسلحة الخفيفة غير المشروع؛
• Son el concepto de la fluidez y el de la permeabilidad.
  لديهم مفهوم السيولة و النفاذية
• La permeabilidad de la capa subyacente es inferior a la de la formación geológica en el acuífero.
  وقابلية النفاذ في الطبقة التحتية أقل (أدنى) منها في التشكيلات الجيولوجية في طبقة المياه الجوفية.
• El concepto de permeabilidad nos dice que no hay barreras entre el mundo que habitamos y el mundo de los espíritus.
  مفهوم النفاذية هو أنه لا توجد حواجز إذا جاز التعبير بين العالم الذي نحن فيه و بين عالم الأرواح
• Antibióticos de última generación y otros medicamentos para recién nacidos que mantienen temporalmente la permeabilidad de los conductos arteriales tuvieron que comprarse en mercados fuera de los Estados Unidos por lo que su precio se incrementó.
  وتعين شراء المضادات الحيوية من الجيل الأخير والأدوية الأخرى اللازمة لحديثي الولادة، التي تحافظ مؤقتاً على نفاذية ”القنوات“ الشريانية، من أسواق خارج الولايات المتحدة، مما أدى إلى زيادة تكلفة الأدوية.
• También abarca la ilustración del acuífero y su flujo regional, la formulación del equilibrio hídrico, la determinación de los datos de recarga y descarga y la determinación de los límites del acuífero y su permeabilidad y almacenamiento.
  ويشمل النموذج أيضا تصويرا لطبقة المياه الجوفية ومسار تدفقها الإقليمي، وتشكيل توازن المياه، وتحديد بيانات التغذية والتصريف، وتعيين حدود طبقة المياه الجوفية ونفاذيتها وطاقتها التخزينية.
• Los criterios normalizados sobre las dosis, el uso de películas de contención de baja permeabilidad y la consideración de las formulaciones de metilbromuro y cloropicrina se mantuvieron sin cambios desde la ronda de propuestas de 2006.
  ولا تزال المعايير المرعية بشأن معدلات الجرعة، واستخدام أغشية حاجزة منخفضة النفاذية، والنظر في تركيبات بروميد الميثيل/كلوروبيسرين، دون تغيير عما كانت عليه في جولة تعيينات 2006.
• Otros estudios habían indicado que se podían lograr reducciones sustanciales de las emisiones de fumigantes si se utilizaban películas barreras de baja permeabilidad o mezclas de metilbromuro y cloropicrina con bajas concentraciones de metilbromuro.
  وقد دل المزيد من الدراسات على حدوث انخفاض كبير في انبعاثات المبخرات عن طريق استخدام أغشية مانعة منخفضة النفاذية جديدة، أو استخدام بروميد الميثيل ومزائج الكلوروبكرين مع تركيزات أقل من بروميد الميثيل.
• Se entiende por “acuífero” una o más capas subterráneas de estratos geológicos que tienen la suficiente porosidad y permeabilidad para permitir un flujo de cantidades utilizables de aguas subterráneas, o la extracción de cantidades utilizables de aguas subterráneas.
  يقصد بمصطلح ”طبقة المياه الجوفية“ طبقة أو طبقات تحت سطح الأرض من الطبقات الجيولوجية ذات المسامية أو النفاذية الكافية التي تسمح إما بتدفق كميات قابلة للاستخدام من المياه الجوفية أو استخراجها.
• Ante la persistente permeabilidad de la frontera entre Ituri y Uganda, es necesario investigar más a fondo el grado en que los grupos armados reciben apoyo logístico y envíos de armas a través de ella.
  وما زالت الحدود بين إيتوري وأوغندا معرضة للاختراق.