Textbeispiele

• Es la prestación establecida por la Ley del seguro social consistente en que, si la valuación definitiva de la incapacidad fuese de hasta el 25%, se pagará al asegurado, en sustitución de la pensión, una indemnización global equivalente al pago de cinco anualidades de la pensión que le hubiese correspondido.
  هذا الاستحقاق الذي بدأ العمل به بموجب قانون الضمان الاجتماعي، يتيح حصول الشخص المؤمن عليه، إذا كان التقييم النهائي للعجز أقل من 25 في المائة، على مبلغ إجمالي يعادل 5 سنوات من مدفوعات المعاش التقاعدي مرة واحدة بدلاً من الحصول على معاش تقاعدي.
• Ante una consulta, se informó a la Comisión de que la partida corresponde a los gastos estimados de un consultor para una auditoría de las hipótesis actuariales, anualidades y cálculos de superávit y déficit de la Caja (170.000 dólares); una consultoría para la auditoría del sistema de medición del rendimiento de las inversiones del Servicio de Gestión de Inversiones (40.000 dólares); y una consultoría para una auditoría de la planificación para la continuidad de las operaciones y la recuperación en casos de desastre en relación con los sistemas de tecnología de la información y de gestión financiera (40.000 dólares).
  ولدى الاستفسار، علمت اللجنة أن الاعتماد يعكس التكاليف المقدرة لاستشارة واحدة من أجل مراجعة للحسابات تتعلق بالافتراضات الاكتوارية للصندوق، وعوامل الدخل السنوي وحسابات الفائض/العجز (000 170 دولار)؛ واستشارة واحدة من أجل مراجعة للحسابات تتعلق بنظام قياس الأداء الاستثماري لدائرة إدارة الاستثمارات (000 40 دولار)؛ واستشارة واحدة من أجل مراجعة للحسابات تتعلق باستمرار العمل والتخطيط المتعلق باسترجاع المعلومات في حالة حدوث عطل شامل في نظم تكنولوجيا المعلومات ونظم الإدارة المالية (000 40 دولار).