-
Añoranza del hogar, supongo.
.لربما ذلكَ يذكرهم بموطنهم
-
Es estrictamente por la añoranza.
.إنّها مهدوفة لمن يحنّ لها
-
Y esa añoranza me pone triste.
وذلك يشعرني بالحزن
-
Las añoranzas de una doncella, las ambiciones de un cortesano...
والأشواق الحلو من قبل الزواج, الطموحات المتزايدة من البلاط...
-
He tenido muchas aventuras en este mundo... ...pero nada ha disminuido esa añoranza.
حظيت بالعديد من المغامرات في هذا العالم ولكن لا شيء يضاهي تلك الرحلة
-
- Lo cual aliviaría seguramente cualquier sentimiento de añoranza de Nueva York que pudieras desarrollar.
أي حنين إلى لنيويورك إلهي
-
De haber sabido que mi ausencia le habría de causar tal...añoranza... hubiera vuelto mucho, mucho antes.
كنت قد عرفت غيابي سيكون له تسبب لديك الكثير من الحنين غريس... ...ولقد عدت من ذلك بكثير, في وقت أقرب بكثير.
-
Las añoranzas de una doncella, las ambiciones de un cortesano... ...los planes de un asesino, las súplicas de sus víctimas.
الاشواق الرائعة لزوجة الطموح المتزايد لشخص في البلاط الملكي افكار مجرم توسلات ضحاياه
-
De haber sabido que mi ausencia le habría de causar tal... añoranza... ...hubiera vuelto mucho, mucho antes.
اذا كنت اعلم ان غيابي سبب لجلالتك هذا الأشتياق لكنت رجعت قبل ذلك بكثير
-
Incluso para aquellos de nosotros que fuimos exiliados de nuestra tierra y obligados a vivir en los confines del mundo, nuestras almas siguieron conectadas durante generaciones a esa tierra por miles de hilos ocultos de nostalgia y amor, que se expresa tres veces al día en oraciones y canciones de añoranzas.
وحتى من نُفِيَ منا من أرضه رغم إرادته، إلى أقصى أطراف المعمورة - ظلت أرواحهم مرتبطة بوطننا على مدى الأجيال بآلاف الخيوط غير المرئية من الحنين والحب، التي كانوا يعبرون عنها ثلاث مرات يومياً في صلواتهم وفي أناشيد الحنين.