-
El Sr. Landveld (Suriname) dice que actualmente la minoría cimarrona está representada en el Gobierno: hay tres ministros cimarrones, uno de ellos mujer, así como una Secretaria Permanente y una Subsecretaria Permanente que son cimarronas.
السيد لاندفيلد (سورينام): قال إن الأقلية من المارون ممثلة في الحكومة الحالية، فهناك ثلاث وزراء من المارون، من بينهم امرأة، وهناك أيضا امرأة من المارون في منصب الأمين الدائم وأخرى في منصب وكيل الأمين الدائم.
-
De los 212 dirigentes de aldea - 25 capitanes jefe y 187 capitanes (población indígena y de cimarrones) - 5 capitanes eran mujeres (el 2,3%, todas cimarronas).
ومن بين زعماء القرى البالغ عددهم 212 شخصاً - 25 رئيس قادة و 187 قائداً (من المارونيين والسكان المحليين) - يوجد 5 قائدات (بنسبة 2.3%، وجميعهن مارونيات).
-
Fuente: Informe de la encuesta sobre la fecundidad de los cimarrones en cuatro aldeas cimarronas del interior de Suriname, B. Adams, para el Movimiento Nacional de Mujeres, 2002.
المصدر: تقرير الدراسة الاستقصائية المتعلقة بخصوبة النساء المارونيات في أربع قرى مارونية منتقاة في المناطق الداخلية في سورينام، أعدَّه B. Adams للحركة النسائية الوطنية، 2002.
-
Fuente: Informe de la encuesta sobre la fecundidad de los cimarrones en cuatro aldeas cimarronas del interior de Suriname, B. Adams, para el Movimiento Nacional de Mujeres, 2002.
المصدر: تقرير الدراسة الاستقصائية المتعلقة بخصوبة النساء المارونيات في أربع قرى مارونية منتقاة في المناطق الداخلية في سورينام، أعدَّه B. Adams للحركة النسائية الوطنية، 2002.
-
Las minorías de cimarrones y de indígenas tienen 10 escaños en el Parlamento, de los cuales uno está ocupado por una mujer indígena y tres por mujeres cimarronas.
وللأقليات من المارون والسكان الأصليين عشرة مقاعد في البرلمان، من بينهم امرأة من السكان الأصليين وثلاثة نساء من المارون.
-
Adams, B. U., Informe de la encuesta sobre la fecundidad de los cimarrones en cuatro aldeas cimarronas del interior de Suriname, encomendado por el Movimiento Nacional de Mujeres. Paramaribo
Adams, B. U، تقرير الدراسة الاستقصائية التي أُجريت بشأن الخصوبة في أربع قرى مارونية منتقاة في المناطق الداخلية لسورينام بتكليف من الحركة النسائية الوطنية، باراماريبو،
-
Es común que los hombres del interior tengan numerosos hijos debido al sistema de poligamia de los cimarrones.
ومن الشائع أن يكون للرجال في المناطق الداخلية أطفال متعددون بالنظر إلى نظام تعدد الزوجات للمارونيين.
-
Ha comenzado el proceso de recopilación de datos sobre la población cimarrona, pero todavía no puede dar cifras.
وأشار إلى أن عملية جمع بيانات عن سكان المارون قد بدأت، لكنه لا يستطيع بعد الإبلاغ عن أية أرقام.
-
En los últimos años, ONG y organizaciones indígenas y de cimarrones han apelado al Gobierno para que resolviera el problema de los derechos tribales sobre la tierra.
وفي السنوات الأخيرة قُدمت إلى الحكومة التماسات، عن طريق منظمات غير حكومية ومنظمات للسكان المارونيين والسكان الأصليين، لحل مشكلة حقوق الأرض القبلية.
-
Tradicionalmente, la mayoría de los cimarrones habitan en casas de unos 20 metros cuadrados en las que viven 5 personas en promedio.
ووفقاً للتقاليد فإن الغالبية العظمى من المارونيين يعيشون في منازل مساحتها المتوسطة 20 متراً مربعاً ويعيش فيها، في المتوسط، 5 سكان.