Textbeispiele

• En pocos días, él carecerá de importancia.
  خلال مسألة أيام لا يعود مشكلة
• ¿Cómo puede un hombre carecer de humanidad?
  كيف يستطيع اي انسان ان يكون مجرد من انسانيته...
• Tal apreciación carecerá en sí misma de efectos jurídicos.
  ولا يكون لهذا التقييم في حد ذاته أي آثار قانونية.
• ii. Carecer de demoras innecesarias y no necesitar innumerables firmas (Sí/No/No sabe)
  '2` لا يتضمـن عوائق غير ضرورية و ”ثلاثة عشر توقيعا“ (نعم/لا/لا أدري)؟
• Las escuelas del interior son la excepción, ya que suelen carecer de instalaciones deportivas.
  والمدارس الموجودة في المناطق الداخلية هي الاستثناء لأن المرافق الرياضية لا تتوفر عادةً.
• Así pues, este aspecto de la comunicación debe ser desestimado por carecer de fundamento.
  ووفقاً لذلك، ينبغي رفض هذا الجانب من الشكوى لأنه لا يقوم على أسس موضوعية.
• Por otra parte, este aspecto de la comunicación también debe ser desestimado por carecer de fundamento.
  كما ينبغي رفض هذا الجانب من الشكوى لأنه لا يستند إلى أسس موضوعية.
• Parece carecer del peso de la preocupación apremiante. ¿Entonces por qué no me otorga una audiencia?
  إنه يبدو منشغلاً باهتمامات ملحة - إذن لماذا لم يسمح لي بلقائه؟ -
• No, debo carecer de la habilidad de lavarme o debo no tener dignidad en absoluto.
  كلا، لابد أنني أفتقد القدرة على تنظيف نفسي .أو لا أملك أي احترام لنفسي
• Sabes, estos crímenes parecen carecer de la emoción... ...que vemos generalmente en los homicidios personales.
  تعرفون هذه الجرائم يبدو انها تفتقد العنصر العاطفي الذي نراه عادة في جرائم القتل الشخصية