Textbeispiele

• La evaluación interna se realiza en base a exámenes periódicos y análisis de los datos de funcionamiento; encuestas de clientes que se hacen periódicamente dentro de la capacidad disponible; y mecanismos de retroacción en tiempo real sobre servicios determinados.
  والتقييم الداخلي يقوم على أساس عمليات استعراض وتحليل البيانات الخاصة بالأداء على نحو دوري، والدراسات الاستقصائية للعملاء التي تجرى بشكل منتظم في حدود القدرات المتاحة، وآليات التغذية المرتدة الآنية بشأن خدمات معينة.
• Mediante escrito de 18 de abril de 1994, la autora se personó mediante procurador y abogado en el proceso de cambio de custodia solicitando, de conformidad con el artículo 240, párrafo 1, de la Ley orgánica del poder judicial, la retroacción de las actuaciones con nulidad de las practicadas desde el momento en que se debió producir el emplazamiento.
  2-4 وبرسالة مؤرخة 18 نيسان/أبريل 1994، مَثُلت صاحبة البلاغ، من خلال محاميها، أمام المحكمة في قضية تغيير الحضانة، طالبة، وفقاً للفقرة 1 من المادة 240 من القانون الأساسي للسلطة القضائية، إلغاء الإجراءات القضائية المقامة منذ وقت استدعائها للمثول أمام المحكمة.
• Los exámenes periódicos y el análisis de los datos de funcionamiento, las encuestas de clientes que se hacen periódicamente dentro de la capacidad disponible y los mecanismos de retroacción en tiempo real sobre servicios determinados forman la base de la evaluación interna.
  وتتيح عمليات استعراض وتحليل البيانات الخاصة بالأداء على نحو دوري، والدراسات الاستقصائية للعملاء التي تجري بشكل منتظم في حدود القدرات المتوفرة، وآليات التغذية المرتدة الآنية بشأن خدمات معينة، الأساس الذي يقوم عليه التقييم الداخلي.