Textbeispiele

• a) las pólizas de fletamento;
  (أ) مشارطات الاستئجار؛
• a) los contratos de fletamento;
  (أ) مشارطات الاستئجار؛
• a) a ningún contrato de fletamento;
  (أ) مشارطات الاستئجار؛
• También se entiende que el “contrato de fletamento” guarda relación con los conocimientos de embarque y/o con las pólizas de fletamento.
  وفُهم أيضا أن "عقود تأجير السفن" تشير إلى سندات الشحن و/أو مشارطات الاستئجار.
• También se ha considerado que bastaría con una referencia a las “pólizas de fletamento”.
  ولم تُقدّم أي اشتراطات لتعريف مشارطات الاستئجار.
• No se ha sugerido ningún requisito de definición de la póliza de fletamento.
  غير أنه قيل في أحد الردود إن عقد النقل يتضمّن أيضا مشارطات الاستئجار بالرحلة.
• Se evita hablar de “contratos por volumen de carga” y de “contratos de fletamento”.
  وهو يتفادى "عقود الحجم" و"عقود تأجير السفن".
• Lo que es más, el mismo contrato de fletamento contenía la frase “damages for detention”.
  وفضلاً عن هذا فإن المشارطة ذاتها تتضمن عبارة "الأضرار الناجمة عن الحجز".
• No obstante, en una respuesta se ha dicho que todo contrato de transporte contiene un fletamento por viaje.
  ومن ثم ينبغي أن تحدد مشارطات الاستئجار بالرحلة صراحة وتستبعد.
• i) [pruebe que su buque navegaba durante la operación de transporte con arreglo a un fletamento a casco desnudo; e]
  `1` بإثبات أن السفينة كانت مستأجرة عارية وقت النقل؛ و]