Textbeispiele

• f) El menoscabo de las preferencias comerciales;
  (و) تناقص الأفضليات؛
• “[o el menoscabo del propio procedimiento arbitral]”
  "[، أو يمسّ بعملية التحكيم نفسها]"
• La resolución judicial menoscabó su reputación.
  وقد مس هذا الحكم بسمعته أمام الرأي العام.
• iii) sometiendo al estudiante a algún otro tipo de menoscabo
  '3` تعريض الطالب لأي عائق آخر.
• f) Sometiendo al empleado a otro tipo de menoscabo.”
  و) إخضاع الموظف لأي عائق آخر.“
• Medida 9. La estabilidad internacional y la seguridad sin menoscabo
  الخطوة 9 - الاستقرار الدولي والأمن غير المنقوص
• Esa circunstancia menoscabó considerablemente la objetividad y la imparcialidad de la Comisión.
  وهذا الأمر قوض إلى حد بعيد موضوعيتها وحيادها.
• Esto menoscaba su confianza y su coraje e inhibe gravemente su participación en la vida pública.
  وهذا يفضي إلى تقليص ما لديهن من ثقة وشجاعة، كما أنه يُضعف، إلى حد كبير، مشاركتهن في الحياة العامة.
• La perpetuación de esta situación menoscaba la confianza en el sistema internacional.
  واستمرار هذه الحالة يقوض الثقة في النظام الدولي.
• La insuficiente conectividad comercial menoscaba el desarrollo socioeconómico de esos países.
  ويؤثّر نقص الترابط التجاري سلباً على التنمية الاجتماعية - الاقتصادية لهذه البلدان.