Textbeispiele

• La mía es menos intrincada y artificiosa. Odio decepcionarlos, pero ambos se equivocan.
  حقاً؟ حسناً، إعشق نظريّتكَ كما تريد فنظريّتي أقلّ إلتواء وإفتعال
• Planeaste confrontarme... ...durante una sesión de fotos artificiosa... ...mientras llevas un vestido que elegiste cuando eras niña.
  وانا مرتد فيها زيا قمت انت باختياره لي حينما كنا صغارا
• Planeaste confrontarme durante una sesión de fotos artificiosa... ...mientras llevas un vestido que elegiste cuando eras niña.
  وانا مرتد فيها زيا قمتي انتي باختياره لي حينما كنا صغارا
• Planeaste confrontarme durante una sesión de fotos artificiosa... ...mientras llevas un vestido que elegiste cuando eras niña.
  وانا مرتد فيها زيا قمت انت باختياره لي حينما كنا صغارا
• Cuando no existe voluntad política para ponerse manos a la obra, un trajín artificioso de actividad no hará que el proceso arranque.
  فعند انعدام الإرادة السياسية للبدء في العمل، فإن فورة نشاط سطحية لن تحقق قفزة انطلاق العملية.
• El autor rechaza el argumento del Estado Parte de que habría formulado nuevas alegaciones al plantear la cuestión de los métodos de pesca, porque sería artificioso distinguir entre su derecho a pescar y la manera concreta en que ejerce ese derecho.
  11-15 ويرفض صاحب البلاغ حجة الدولة الطرف بأنه قد أثار مطالب جديدة بطرحه مسألة أساليب صيد السمك، إذ إن التمييز بين حقه في صيد السمك والأسلوب المحدد الذي يجري به ممارسة هذا الحق مصطنع.