Textbeispiele

• Quítenle la ceftriaxona. - ¿Así que volvemos a foja cero?
  اوقفوا علاجها بالسيفاتريكسون اذا عدنا للمربع 0؟ ليس بالضرورة
• Los comandantes que cumplan estas obligaciones deberían ser recompensados con una distinción especial en la foja de servicios o, tal vez, una medalla.
  وينبغي مكافأة القادة الذين يفون بهذه الالتزامات بتقريظ خاص أو ربما بمنحهم وساما.
• Pensé que tal vez había sufrido algún tipo de lesión cerebral traumática... ...pero según la foja de servicio, no recibió más que un rasguño.
  أجل، توقعت أن تكون تعاني . من شكلٍ ما من إصابات الدماغ ، لكن وفقاً لسجل خدمتها العسكريّ . فهي لم تصب بأي شيء
• El modelo de memorando de entendimiento tendría que disponer que los comandantes de contingentes que cooperen con investigaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz respecto de denuncias formuladas contra miembros de sus contingentes deberían recibir una mención de honor en su foja de servicios y que quienes no cooperen o entraben las investigaciones deberían ser repatriados y el Secretario General debería explicar por escrito al Jefe de Estado las razones de la repatriación.
  وينبغي أن تنص مذكرة التفاهم النموذجية على تقريظ قادة الوحدات الذين يبدون التعاون فيما تجريه إدارة عمليات حفظ السلام من تحقيقات بشأن الادعاءات التي توجه ضد أفراد وحداتهم، وبإعادة من يتخلفون عن التعاون في تلك التحقيقات أو يضعون في وجهها العقبات إلى أوطانهم، وأن يكتب الأمين العام إلى رئيس الدولة في البلد المعني شارحا له السبب في إعادة القائد إلى وطنه.