Textbeispiele

• La Conferencia deberá contar con una mesa, cuyas funciones estarán en consonancia con el reglamento.
  يكون للمؤتمر مكتب تتمشى وظائفه مع النظام الداخلي.
• - Mejorar y actualizar los planes de estudios en consonancia con la demanda del mercado de trabajo;
  - تطوير المناهج وتحسينها لتلبية حاجة سوق العمل.
• En consonancia con ese principio, el Gobierno ha promulgado diversas leyes.
  ووفقاً لهذه السياسة قامت الحكومة بسنّ قوانين شتى.
• La legislación nacional ya estaba en gran medida en consonancia con ese Convenio.
  ويعد القانون الوطني منسجما إلى حد كبير مع الاتفاقية.
• iii) Actividades en consonancia con los objetivos de desarrollo del Milenio
  '3` الأنشطة المتمشية مع الأهداف الإنمائية للألفية
• ii) Actividades en consonancia con los objetivos de desarrollo del Milenio
  '3`- '1`- الأنشطة المتمشية مع الأهداف الإنمائية للألفية
• Sin embargo, parece que la información está en consonancia con la evaluación genérica.
  ومع ذلك، يبدو أن المعلومات متسقة مع التقييم العام.
• A este respecto, muchas de las recomendaciones están en consonancia con mandatos existentes para la reforma.
  وفي هذه الصدد، يتفق الكثير من توصياته مع ولايات الإصلاح الحالية.
• Esto está muy en consonancia con las posibilidades concretas que brinda la “guerra cibernética”.
  وينسجم هذا انسجاما كاملا مع الإمكانات التي تُتيحها ”الحرب الإلكترونية“.
• En consonancia con nuestras opiniones particulares en el caso Nº 1077/2002, Carpo c.
  اتساقاً مع رأينا الفرديين في قضية كاربو ضد الفلبين، المرقمة 1077/2002 والمؤرخة 6 أيار/مايو 2002، لا يمكننا الموافقة على ما جاء في الفقرة 5-2 من آراء اللجنة.