Textbeispiele

• Según dijo Gilberto Arias, Primer Cacique Kuna:
  ومثلما قال جيلبرتو آرياس، زعيم الكونا الأول: ”إن الغابات هي حياتنا ووجودنا.
• En realidad, el cacique de la tribu.
  في الحقيقة, زعيم عشيرة
• ¿Conoces al cacique negro o al jilguero?
  هل تعرف طائر الـ"أوروبندولا" الأسود "أو طائر "الحسون
• Los caciques y sus partidarios amenazaban a las candidatas independientes con violencia y hasta asesinato.
  وجنرالات الحرب وأتباعهم هددوا المرشحات المستقلات بالعنف وحتى بالاغتيال.
• Si esta nación quiere impresionar a sus futuros caciques chinos... ...necesitamos tener prioridades.
  اذا كانت هذه الدولة تريد أن تبهر أسيادها المستقبليين الصينيين يجب أن نوضح أولوياتا
• El Gobierno enjuició a oficiales del ejército delincuentes y a caciques del grupo Ituri que buscaron apoyo en países vecinos.
  والحكومة قد قامت بمقاضاة ضباط الجيش الجانحين وكذلك القادة العسكريين المنتمين إلى طائفة ”إيتوري“ ممن التمسوا الدعم في البلدان المجاورة.
• No hay excepción a la regla porque esté el juego privado del cacique. ¿Está aquí esta noche?
  ،إنّها لعبة الرئيس الشخصية .لا توجد إستثناءات للقواعد
• Los caciques también amenazaban a las electoras para evitar que participaran en los procesos políticos e impedir que eligieran a sus futuros líderes.
  وهددوا أيضا الناخبات لكفهن عن المشاركة في العملية السياسية، ومنعهن من اختيار قادتهن في المستقبل.
• Lidera la tribu el grupo de hombres adultos y los ancianos de linaje actúan como jefes de tribu, caciques de aldea, hechiceros o magos.
  وتأتى قيادة القبيلة من جماعة الذكور البالغين فيها، بينما يوفر كبار السن زعامات القبيلة أو سحرتها أو رؤساء القرى، وهذه المجموعة وهؤلاء الأفراد هم الأوصياء على عادات القبيلة والقيّمون على تقاليد القانون المنطوقة“.
• Bucky es capturado por uno de los indios-- no un indio cualquiera, el gran jefe. El indio más famoso del mundo, Cacique Oso Corredor.
  تم القبض على (باكى) من قِبل الهنود و ليس أى هندى بل أكثرهم صلابه و شهره