-
El régimen de la insolvencia podrá facultar al tribunal para:
يجوز أن يوفّر قانون الإعسار للمحكمة الصلاحية من أجل:
-
Sin embargo, su propósito no es facultar a una parte para que indique un establecimiento ficticio.
ولكن ليس القصد السماح لطرف ما بتحديد مقر عمل وهمي.
-
El régimen debería facultar al acreedor garantizado, tras producirse el incumplimiento, para:
ينبغي أن يمكّن القانون الدائن المضمون، بعد التقصير، من:
-
Consideramos que ha llegado el momento de facultar a los más moderados de ambos lados apoyándolos activamente.
ونعتقد بأن الوقت قد حان لتقوية المعتدلين على الجانبين عن طريق تأييدنا النشيط.
-
Igualmente, se podría facultar al mecanismo para consultar y tener en cuenta las opiniones de la sociedad civil de Burundi.
وفي الوقت نفسه يمكن للآلية أن يُتاح لها سبل أن تتشاور مع المجتمع المدني في بوروندي وأن تأخذ آراءه في الاعتبار.
-
En segundo lugar, otra sugerencia del Presidente fue facultar al Secretario General para que solicite opiniones consultivas a iniciativa propia.
ثانيا، اقترح الرئيس أن يخول الأمين العام صلاحية طلب فتاوى بمبادرة شخصية منه.
-
El proyecto también tenía por objeto facultar a las mujeres para conocer y hacer valer sus derechos.
وسعى المشروع أيضا إلى تمكين المرأة كي تعرف حقوقها وتطالب بها.
-
Recientemente ratificó el Protocolo Facultativo porque quiere facultar a las víctimas para que presenten sus denuncias al Comité.
وقد صدقت بنن مؤخرا على البروتوكول الاختياري لأنها تريد تمكين الضحايا من عرض مشاكلهم على اللجنة.
-
Se observó que facultar a los tribunales arbitrales para dictar mandatos preliminares redundaría en provecho de la práctica del arbitraje internacional por varias razones, entre ellas las siguientes:
وقيل إن تمكين هيئات التحكيم من إصدار أوامر أولية من شأنه أن يفيد ممارسات التحكيم الدولي لعدد من الأسباب، منها:
-
Se homologan "empowerment" con "potenciación" y "to empower" con "potenciar", mientras que caen en desuso expresiones más antiguas como "facultar" y "habilitar".
فتقابل كلمة "Empowerment" كلمة "potenciación" (التمكين) كما يقابل فعل ""to empower فعل "potenciar" (مكَّن) في حين أن كلمات أقدم مثل "facultar" (إعطاء القدرة) وكلمة "habilitar" (تأهيل) أصبحت مهملة.