-
- No dilatarás las cosas.
أنت لا تريد تأخير الأمر
-
¿De qué está hablando? El botón hizo dilatar sus pupilas.
ما الخطب يا (فيشر) ؟ ما الذي يثير قلقك ؟
-
Serán insertadas en el cuello del útero para ayudarte a dilatar.
ستدخل إلى رحمك و تتسع.
-
Bien. La sangre de sus piernas se concentrará en su parte superior... y dilatará la vena.
حسناً ، الدم من ساقه سوف يتجمعُ في الجزء العلوي من جسمه
-
Bolo de fenilefrina. Nos dará tiempo a entrar y dilatar los conductos biliares.
،أعطوها جرعة من الفينيلفرين ينبغي أن يمنحنا هذا بعض الوقت
-
¿Así que tiene que beber mucha agua para bajar toda esa comida? - Sí, y para dilatar su estómago. - Claro.
الألـم إزداد سـوءًا منـذ أن إتصلـت بـكِ
-
Como saben, mi cliente ha accedido a su petición y no se dilatará la disputa por el divorcio.
كما تعلمون, أن موكلي قد وافق على طلبكم و لم يعد يسري نقض الطلاق
-
Pero la enfermedad se supone que es infecciosa, y no puedo tomar fiebre, aumentar el ritmo cardíaco, y dilatar las pupilas.
ولكن المرض من المفترض أن يكون معدي ولذا يجب أن تبدو الأعراض حقيقية
-
La República Bolivariana de Venezuela rechaza de forma firme y categórica el uso de consideraciones políticas como justificación de los actos de terrorismo o como causa para denegar o dilatar la acción de la justicia contra sus autores.
وأضافت قائلة إن جمهورية فنزويلا البوليفارية ترفض رفضا قويا وقاطعا استخدام الاعتبارات السياسية بوصفها مبررا للأعمال الإرهابية أو سببا لرفض أو تأخير محاكمة هؤلاء المجرمين.
-
A pesar de que recientemente las autoridades estadounidenses apelaron la decisión judicial que lo dejó en libertad plena y desestimó los cargos en su contra, esta actuación constituye sólo otra maniobra técnica para dilatar el caso migratorio mientras se hace caso omiso a la solicitud de extradición presentada por Venezuela.
ورغم أن سلطات الولايات المتحدة قد استأنفت مؤخرا القرار القضائي الذي أدى إلى إطلاق سراحه مع كامل الحرية ورفضت جميع التهم الموجهة إليه، فهذا الإجراء بكل بساطة هو مناورة فنية أخرى لإطالة أجل الاتهامات بانتهاك قوانين الهجرة مع تجاهل طلب التسليم الذي قدمته فنزويلا.