Textbeispiele

• Hablo de automatizar los movimientos, chiquilla... automatizar los movimientos.
  ..أتحدث عن الذاكرة العضلية يا فتاة !الذاكرة العضلية
• Empezaron a automatizar sus registros hace 20 años. Aquí está.
  مشفى بارك فيو ماونت فيرنون نيويورك
• Las organizaciones deberían tratar de automatizar (en línea) la tramitación de tales solicitudes (párrs.
  وينبغي للمنظمات أن تسعى إلى أتـمـتـة هذه العملية (بحيث يتسنى إنجازها حاسوبيـا بواسطة الإنترنت) (الفقرات 68-71).
• Por ello, la secretaría tiene intención de simplificar y automatizar los resultados cuando sea posible.
  ولذلك تعتزم الأمانة تبسيط المخرجات وأتمتتها حيثما أمكن.
• HOSPITAL PARKVIEW MT. VERNON, NUEVA YORK Empezaron a automatizar sus expedientes hace 20 años.
  مشفى بارك فيو ماونت فيرنون نيويورك
• En general, se dio cuenta de que no se procedió a una reorganización adecuada antes de automatizar ciertos procesos operativos.
  وأفيد بشكل عام بأنه لم تجر عملية إعادة تصميم كافية قبل التشغيل الآلي لبعض نظم الإدارة.
• Las actividades de reforma se concentran en la utilización de sistemas y aplicaciones integrados para automatizar todos los procesos administrativos.
  تركّز جهود الإصلاح على استخدام نظم وتطبيقات متكاملة لأتمتة جميع العمليات الإدارية.
• Diríase que en la actualidad la OSIA es la única organización de la comunidad de adquisiciones que ha conseguido automatizar todo su proceso de compras.
  ويبدو أن مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات هو في الوقت الراهن المنظمة الوحيدة في نظام المشتريات التي نجحت في أداء كامل عملية الشراء آلياً.
• Si se quiere automatizar plenamente el proceso, es necesario crear una interfaz electrónica entre la computadora de escritorio de cada usuario y cada oficina ejecutiva del Departamento.
  ويلزم، من أجل أتمتة الإجراءات كاملة، إقامة وصلة إلكترونية بين حاسوب المستعمل والمكتب التنفيذي التابع لكل إدارة من الإدارات.
• Dentro de la secretaría, además de racionalizar los procesos internos y de automatizar la producción, se aplicará un rigor administrativo para cumplir el compromiso de la puntualidad.
  وفي الأمانة ستُطبَّق، بالإضافة إلى تبسيط العمليات الداخلية وأتمتة الإنتاج، دقة إدارية بالغة من أجل الوفاء بالالتزام بحسن التوقيت.