Textbeispiele

• El cultivo de semillas oleaginosas compone tres partes esenciales.
  ويتألف محصول البذور الزيتية من ثلاثة أجزاء رئيسية.
• • La introducción de variedades oleaginosas de cacahuete en R'Kiz y Foum Gleita;
  • إدخال نوعيات من الفول السوداني تتميز بإنتاج الزيت في ركيز وفوم غليتا؛
• En 2004, también subieron considerablemente los precios de los productos agrícolas (alimentos, bebidas tropicales y aceites vegetales y semillas oleaginosas).
  وارتفعت أيضا أسعار السلع الزراعية - الأغذية والمشروبات الاستوائية والزيوت النباتية وبذور الزيوت - ارتفاعا كبيرا في عام 2004.
• Gracias a su inversión en la producción de semillas oleaginosas en Francia, la Bunge logró afianzar su presencia y penetración en el mercado europeo.
  فبالاستثمار في إنتاج البذور الزيتية في فرنسا، خلقت "بانج" لنفسها حضوراً أقوى وموطئ قدم أكثر رسوخاً في السوق الأوروبية.
• En la Unión Europea las plantas de semillas oleaginosas, particularmente la semilla de colza, son utilizadas más a menudo que la remolacha azucarera para producir biocombustible.
  وفي الاتحاد الأوروبي، تستخدم نباتات البذور الزيتية مثل بذور السلجم أكثر من الشمندر السكري في إنتاج الوقود الأحيائي.
• Fuentes de bioenergía líquida en Alemania. En 2003 los agricultores alemanes plantaron unas 460.000 hectáreas de colza oleaginosa para producir alrededor de 650.000 toneladas de biodiésel.
  مصادر الطاقة الأحيائية السائلة في ألمانيا - في عام 2003، قام المزارعون الألمان بزراعة ما يقرب من 000 460 هكتار من بذور اللفت الزيتية لإنتاج ما يقرب من 000 650 طن من الديزل الأحيائي.
• La recolección de las semillas oleaginosas se realiza una vez al año, reduciéndose de ese modo las necesidades de inversiones a largo plazo.
  ويتم جمع محصول البذور الزيتية بصفة سنوية وهو ما يقلل من الاحتياجات إلى الاستثمارات الطويلة الأجل.
• Las mujeres han elaborado un sistema de intercambio intrarregional e interregional basado en los productos específicos de cada región, tales como: Baja Guinea: pescado, cereales, frutas, legumbres, etc.; Guinea Media: productos lácteos y derivados, aves, artesanías, legumbres, etc.; Alta Guinea: tubérculos, cereales, oleaginosos y otros productos transformados, etc.; Guinea Forestal: cereales, tubérculos, oleaginosos, moluscos, frutos, legumbres, etc.
  - غينيا الوسطى: منتجات الألبان ومشتقاتها والدواجن والمنتجات الحرفية والخضر، إلخ؛
• e) La utilización de excedentes exportables de bajo valor actual de cereales y la semilla oleaginosa de la colza garantiza el cambio mínimo de utilización de la tierra requerido para suministrar la meta del 2% de biocombustible.
  (هـ) الاستفادة من الفائض القابل للتصدير المنخفض القيمة من الحبوب وبذور اللفت الزيتية بما يكفل الحاجة إلى إجراء تغيير طفيف على استخدام الأراضي للإمداد بالنسبة المستهدفة التي تبلغ 2 في المائة من الوقود الأحيائي.
• La semilla se comprime para extraer su contenido oleaginoso y la parte restante se utiliza como forraje para el ganado con alto contenido proteínico o se quema como una fuente de energía para producir electricidad. Importancia del biodiésel en Sudáfrica.
  وتعصر البذور لاستخلاص زيتها، ويمكن استخدام القشور المتبقية إما كعلف للماشية يحتوي على قدر عال من البروتين، أو يحرق كمصدر للطاقة لإنتاج الكهرباء.