Textbeispiele

• La labor del Consejo con respecto al Afganistán es meritoria.
  وينبغي الإثناء على عمل المجلس المتعلق بأفغانستان.
• La instamos a continuar sus meritorias actividades en este ámbito.
  ونشجعها على مواصلة عملها الجدير بالثناء في هذا الميدان.
• Con nuestras propias manos. Fue meritorio. No lo sé.
  كان الأمر مستأهلاً - لا أدري، أشعر بأنّي حقيقيّ -
• No le podría haber ocurrido a una pareja más meritoria.
  لم يكن ليحدث لزوجين أكثر حظاً
• El Premio por servicios meritorios se concedió a Frans von der Dunk, tesorero del IIDE.
  فاز بجائزة الخدمة المتميزة أمين صندوق المعهد، فرانس فون در دونك.
• Primero, esos tribunales, por muy meritorios que sean, tienen un costo muy elevado.
  فأولا، إن هاتين المحكمتين مُكلِفتان للغاية، رغم ما لهما من مزايا.
• Es meritoria la propuesta de crear un fondo permanente para la consolidación de la paz.
  والاقتراح الرامي إلى إنشاء صندوق دائم لبناء السلام يستحق الاهتمام.
• Después de 36 años de servicios meritorios, fue nombrado Auditor General del Pakistán.
  وبعد ست وثلاثين سنة من الخدمة الممتازة، عُيِّن مراجعا عاما للحسابات في باكستان.
• Por ello, el establecimiento de una Comisión de la Consolidación de la Paz nos parece muy meritorio.
  لذلك السبب، نرى فائدة كبيرة من إنشاء لجنة معنية ببناء السلام.
• Dado que había prestado el meritorio servicio de ayudar a los órganos de seguridad pública a detener a sus compañeros en el delito, podía imponérsele una pena leve.
  ولأنه قام بتقديم خدمة جليلة، وهي مساعدة أفراد الأمن العام في القبض على زملائه المجرمين، فإنه قد يلقى عقاباً مخففاً.