Textbeispiele

• ¡El tubo catódico!
  أنبوب الهواء
• Tuve que separar el tubo catódico... ...para conseguirlo, tendré que cobrarle el precio completo por el televisor.
  ،اضطررتُ لتفكيك انبوب الأشعّة السالبة .لذا سيكلّفكَ ثمن التلفاز بأكمله
• Tuve que desarmar ese tubo de rayos catódicos para sacarlo, así que, uh... ...voy a tener que cobrarle el precio total del televisor.
  ،اضطررتُ لتفكيك انبوب الأشعّة السالبة .لذا سيكلّفكَ ثمن التلفاز بأكمله
• También se caracterizan como desechos peligrosos, las cenizas de metales preciosos procedentes de la incineración de circuitos impresos, pantallas de cristal líquido y desechos de vidrio de los tubos de rayos catódicos y otros vidrios activados.
  كما يُصنَّف ضمن النفايات الخطرة رماد الفلزات النفيسة الناتج عن ترميد لوحات التشغيل المطبوعة، وألواح LCD والنفايات الزجاجية من الأنابيب المركبة عن طريق أشعة الكاثود وغيرها من أنواع الزجاج المنشط.
• Los desechos electrónicos se caracterizan en el Convenio como desechos peligrosos, cuando contienen componentes como acumuladores y otras baterías, interruptores de mercurio, vidrios de tubos de rayos catódicos y otros vidrios activados, capacitores que contengan bifenilo policlorado o cuando están contaminados con cadmio, mercurio, plomo o bifenilo policlorado.
  وتُعَدّ النفايات الإلكترونية خطرة بمقتضى الاتفاقية عندما تحتوي على مكوّنات مثل المراكم وغيرها من البطاريات، والمفاتيح ذات الموصلات الزئبقية، وزجاج الأنابيب المركبة عن طريق أشعة الكاثود وغيره من أنواع الزجاج المنشط، ومكثّفات ثنائي الفينيل متعدد الكلورة أو الملوَّثة بالكادميوم أو الزئبق أو الرصاص أو ثنائي الفينيل المتعدد الكلورة.
• En la primera etapa de la alianza, se prestará atención a las computadoras personales (en particular las unidades centrales de proceso), los tubos de rayos catódicos y las impresoras, dado que llegan al final de su vida útil a un ritmo acelerado y el manejo adecuado de ese equipo plantea un problema ambiental al que los asociados a esta iniciativa desean hallar solución.
  وستتم في المرحلة الأولى للشراكة معالجة الحواسيب الشخصية (وبخاصة وحدات التجهيز المركزية) وأنابيب أشعة الكاثود والطابعات لأنّ هذه المعدات تبلغ نهاية عمرها بسرعة ولأنّ إدارتها بشكل ملائم يشكّل تحدياً بيئياً ترغب أطراف هذه الشراكة في التصدّي له.
• A1180 Montajes eléctricos y electrónicos de desecho o restos de éstos que contengan componentes como acumuladores y otras baterías incluidos en la lista A, interruptores de mercurio, vidrios de tubos de rayos catódicos y otros vidrios activados y condensadores de PCB, o contaminados con constituyentes del anexo I (por ejemplo, cadmio, mercurio, plomo, bifenilo policlorado) en tal grado que posean alguna de las características del anexo III (véase la entrada correspondiente en la lista B, B1110)
  A1180 النفايات الناجمة عن عمليات التجميع الكهربائية والإلكترونية أو الخردةالمحتوية على عناصر من المراكم والبطاريات الأخرى المدرجة في القائمة ألف، والمفاتيح ذات الموصلات الزئبقية، وزجاج الأنابيب المركبة عن طريق أشعة الكاثود وغيره من أنواع الزجاج المنشط ومكثفات ثنائي الفينيل متعدد الكلورة؛ أو الملوثة بالعناصر المدرجة في المرفق الأول (مثل الكادميوم، الزئبق، الرصاص، وثنائي الفينيل متعدد الكلورة) بالقدر الذي يجعلها تكتسب أي خاصية من الخصائص الواردة في المرفق الثالث (لاحظ البند المدخل ذي الصلة في القائمة باء B1110)