Textbeispiele

• Entre las opciones notificadas por las Partes para reducir las emisiones de N2O y de NOx figuran el uso apropiado y racional de fertilizantes, la sustitución de los fertilizantes minerales por los orgánicos y biológicos, el uso de fertilizantes de sulfato de amonio en lugar de los de urea, la utilización de una combinación de fosfoyeso (sulfato de calcio hidratado) y urea, el empleo de compost de paja de arroz en vez de paja de arroz fresca, la introducción de cambios en el riego, un mejor aprovechamiento de los fertilizantes orgánicos y las tecnologías bioorgánicas, y la promoción de la investigación, la producción y la utilización de productos orgánicos.
  واشتملت الخيارات التي حددتها الأطراف فيما يتعلق بخفض انبعاثات أكسيد النيتروز وأكاسيد النيتروجين على استخدام الأسمدة على نحو ملائم ورشيد، والاستعاضة عن الأسمدة المعدنية بأسمدة عضوية وأحيائية، والاستعاضة عن اليوريا بأسمدة سلفات الأمونيوم، واستعمال مزيج من الجص الفسفوري (كبريتات الكالسيوم المطفأ) واليوريا، واستخدام قش الأرز المتحلل عوضاً عن قش الأرز الطازج، وإدخال تغييرات في مجال الري، وتعزيز استخدام الأسمدة العضوية والتكنولوجيات الأحيائية العضوية، ودعم البحث، وإنتاج منتجات عضوية واستخدامها.
• Entre las exportaciones de los PMA que disfrutan de considerables márgenes preferenciales en los tres mercados más grandes figuran, entre otras, las de pescado fresco o congelado (margen de un 10 a un 22%, según el mercado); pulpos (8%); atún en conserva (entre un 9 y un 24%); flores cortadas frescas (entre un 4 y un 12%); vainilla (6%); clavo (8%); tabaco (31%); productos derivados del petróleo (entre un 4 y un 6%); urea (7%); cuero (entre un 3 y un 22%); tejidos de yute (entre un 4 y un 14%); alfombras de lana (entre un 8 y un 9,5%); prendas de vestir (entre un 6 y un 13%); lino (12%); productos de yute (3%); calzado (entre un 7 y un 25%); sombreros (entre un 2 y un 6%); y juegos de cables (entre un 2 y un 5%).
  أما الهوامش التفضيلية الكبيرة التي تتمتع بها صادرات أقل البلدان نمواً في الأسواق الرئيسية الثلاث ذات الصلة فتشمل فيما تشمله الأسماك الطازجة أو المجمدة (بهامش يتراوح بين 10 في المائة و22 في المائة، بحسب السوق)؛ والأخطبوط (8 في المائة)؛ والتونة المحفوظة (ما بين 9 في المائة و24 في المائة)؛ والورود الطبيعية المقطوفة (ما بين 4 في المائة و12 في المائة)؛ والفانيلا (6 في المائة)؛ والقرنفل (8 في المائة)؛ والتبغ (31 في المائة)؛ والمستحضرات النفطية (ما بين 4 في المائة و6 في المائة)؛ واليوريا (7 في المائة)؛ والجلود (ما بين 3 في المائة و22 في المائة)؛ وأقمشة الجوت (ما بين 4 في المائة و14 في المائة)؛ والسجاد المصنوع من الصوف (ما بين 8 في المائة و9.5 في المائة)؛ والملابس (ما بين 6 في المائة و13 في المائة)؛ والكتان (12 في المائة)؛ ومنتجات الجوت (3 في المائة)؛ والأحذية (ما بين 7 في المائة و25 في المائة)؛ والقبعات (ما بين 2 في المائة و6 في المائة)؛ ومجموعات الأسلاك (ما بين 2 في المائة و5 في المائة).
• Entre las medidas para reducir las emisiones de GEI en las actividades pecuarias figuran la mejora de las prácticas de gestión del ganado, la optimización de la cabaña, la mejora de la producción pecuaria mediante la alimentación, el uso de bloques de sal/urea/melaza como suplemento nutritivo, la suplementación del forraje de mala calidad con leguminosas y/o subproductos agrícolas de bajo costo, el tratamiento químico del forraje de baja calidad, la ampliación de los pastizales y la conservación del forraje para la alimentación durante la temporada seca, el manejo de los animales en establos, el aprovechamiento del estiércol, la mejora de la recogida, utilización y almacenamientos de los desechos orgánicos, incluidos los de las instalaciones ganaderas, el uso de digestores biológicos y el aprovechamiento de los residuos de origen animal para la producción de energía.
  وشملت التدابير الرامية إلى خفض انبعاثات غازات الدفيئة في العمليات المتصلة بالإنتاج الحيواني تحسين ممارسات تربية الماشية، والوصول بأنواع الماشية إلى المستوى الأمثل، وتحسين الإنتاج الحيواني بواسطة النظام الغذائي، واستعمال كتل اليوريا والمولاس والمعادن كمكمل غذائي، وإثراء الحشائش الليفية الرديئة النوعية ببقول و/أو نواتج ثانوية زراعية منخفضة التكلفة، والمعالجة الكيميائية للحشائش الليفية الرديئة النوعية، والتوسّع في الرعي وتخزين العلف لتوفير الغذاء في مواسم الجفاف، وتربية الحيوانات داخل حظائر، وتدبير السماد الطبيعي، وتحسين جمع واستخدام وتخزين النفايات العضوية، بما في ذلك نفايات حظائر تربية الحيوانات، واستخدام الهواضم الأحيائية، واستعمال النفايات الحيوانية لإنتاج الطاقة.