Textbeispiele

• - ¿Gustaría vino espumante? - Sí.
  هل تودين شمبانيا؟ - أجل -
• - ¿Gustaría vino espumante?
  هل تودين شمبانيا؟ - أجل -
• Un asti espumante, por favor.
  "كأس واحد من شراب أستي سكوامنتي, رجاءً"
• Aquí tienes tu botella de sidra espumante.
  هذه علبة عصير لك
• Digo, además del handball y un espumante Chardonnay.
  أقصد بجانب مباريات كرة اليد والمقرمشات
• Los HCFC también se emplean como agentes espumantes, como solventes y como sustancias ignífugas.
  وتستعمل هذه المركبات أيضا في تصنيع اللدائن الرغوية، وكمذيبات ومواد مثبطة للحريق.
• Así que podríamos traer París aquí y tomar vino espumante y galletas.
  لذلك فكرت أنه يمكننا أن نحضر "باريس" هنا نحصل على الشمبانيا والكعك الصغير
• En cuanto a la cuestión de los grados de eficiencia de la destrucción, el Grupo ha elaborado un parámetro nuevo - “eficiencia de recuperación y destrucción (ERD)” - para designar la porción del agente espumante restante en un artículo dado que se recupera en el manejo global al final de su vida útil.
  وفيما يتعلق بقضية كفاءة التدمير، وضع الفريق عامل قياس جديد - "فعالية الاستخلاص والتدمير (RDE)" - لتمييز الجزء المتبقي من عامل الإرغاء في الصنف المستخلص في الإدارة الشاملة لنهاية العمر.
• La espuma de los tableros emparedados con revestimiento de acero y los electrodomésticos, cuya recuperación a razón de 25 a 40 dólares por kilo de agente espumante es un objetivo alcanzable, podría ser una excepción en este sentido, estribando el principal obstáculo a los programas de esta clase en la calidad de la infraestructura de recogida y transporte.
  إلا أنه يمكن أن يكون هناك استثناء لهذه القاعدة من خلال إبقاء الرغاوي داخل لوحات شطيرية وأجهزة مغطاة بالصلب حيث بينت الشواهد أن استخلاص 40 كغ من عامل الإرغاء - بتكلفة 40 دولاراً أمريكياً هو هدف يمكن تحقيقه، مع الأخذ في الاعتبار أن العائق الرئيسي أمام توسيع استخدام مثل هذه البرامج هو نوعية البنية الأساسية الخاصة بالتجميع والنقل.
• Habida cuenta de estos factores, el grupo de tareas cita el informe especial del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático y el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre las cuestiones relacionadas con los HFC para estimar que el potencial de reducción acumulativo de las emisiones de las medidas al final de la vida útil de espumas supera las 150.000 toneladas de potencial de agotamiento del ozono, basándose en el supuesto de que el 20 % de los agentes espumantes de los materiales de aislamiento de edificios existentes se puede recuperar y destruir de forma económica.
  وعلى ضوء هذه العوامل، فإن فرقة العمل تستشهد بالتقرير الخاص للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ وفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بشأن القضايا ذات الصلة بمركبات الكربون الهيدروفلورية لكي تقدر أن إمكانية تخفيض الانبعاثات المتراكمة الناجمة عن التدابير الخاصة بالرغاوي في فترة نهاية العمر تتجاوز 150000 طن محسونة بدالة استنفاد الأوزون، وذلك استناداً إلى افتراض أن 20 في المائة من عوامل الإرغاء الموجودة حالياً في عزل المباني القائمة يمكن استخلاصها وتدميرها بصورة اقتصادية.