Textbeispiele

• Extralimitación de la competencia o contravención de instrucciones
  ''تجاوز حدود السلطة أو مخالفة التعليمات
• Artículo 6. Extralimitación en la competencia o contravención de instrucciones
  المادة 6: تجاوز حدود السلطة أو مخالفة التعليمات
• La contravención de estas disposiciones está sancionada con una pena de seis años de cárcel.
  ويعاقب على مخالفة تلك التعليمات بالسجن مدة ست سنوات.
• • Los documentos de a bordo eran fotocopias, en contravención de las normas de la OACI.
  • كانت الوثائق على متن الطائرة عبارة عن صور مستنسخة خلافا لقواعد منظمة الطيران المدني الدولي.
• Las violaciones de la legislación del trabajo constituyen contravenciones administrativas sancionadas con una multa.
  وانتهاكات تشريعات العمل تمثل مخالفات إدارية تستوجب المعاقبة بالغرامة.
• De haber realizado acciones en contravención al acto de odio racial y religioso del 2006.
  في تأدية أعمال مُخالفة لقانون الكراهية العنصرية والدينية لعام 2006
• Con arreglo al artículo 2 de la Ley mencionada, toda contravención del reglamento y toda asistencia que se preste a la comisión de dichas contravenciones, intencionalmente o por negligencia, puede ser sancionada con multa, prisión o ambas cosas.
  ويعاقب، عملا بالمادة 2 من القانون المشار إليه أعلاه، بدفع غرامات أو بالحبس أو بكلتا العقوبتين كل من قام عمدا أو عن إهمال بمخالفة تلك اللوائح أو ساعد على ذلك.
• La pena para la contravención del artículo 220 del Código Penal es de prisión por un máximo de cuatro años.
  وعقوبة مخالفة أحكام الباب 220 من قانون العقوبات هي الحبس لمدة تصل إلى أربع سنوات.
• Esas son violaciones flagrantes del derecho inalienable a la vida y constituyen contravenciones graves del derecho humanitario internacional.
  هذه انتهاكات صارخة لحق غير قابل للتصرف في الحياة، وتشكل خرقا خطيرا للقانون الإنساني الدولي.
• Además, por definición, tales operaciones son actos de intervención, en contravención de la Carta que rige la Organización.
  وبالإضافة إلى ذلك، فإن هذه العمليات، من واقع تعريفها، أعمال تدخل تتعارض مع الميثاق الذي يحكم المنظمة.