Textbeispiele

• En cada zona, la delegación visitó el acuartelamiento militar y las instalaciones de desarme y desmovilización.
  وفي كل منطقة، زار الوفد المعسكرات الحربية، ومرافق نزع السلاح والتسريح.
• Así, no se hablará ya más de Estado palestino sino de acuartelamiento.
  وهكذا لن يتحدث المرء بعد الآن عن دولة فلسطينية بل عن مقاطعة.
• El diálogo, que se ha reanudado, debe mantenerse y dar lugar al inicio real de las operaciones de acuartelamiento y desarme.
  وقد استؤنف الحوار، ولا بد من أن يستمر، وأن يؤدي إلى تجديد فعال لعمليات التخزين ونزع السلاح.
• Acogiendo con beneplácito la disposición de lugares para acantonar a los ex combatientes y el inicio del acuartelamiento de los soldados del gobierno,
  وإذ ترحب بإنشاء مواقع لتجميع المحاربين السابقين وبدء إيواء الجنود الحكوميين في الثكنات،
• La otra parte consiste en el acuartelamiento de los rebeldes en los emplazamientos convenidos, con arreglo a la decisión de la Unión Africana adoptada en Addis Abeba en julio de 2004 y a las disposiciones del Acuerdo de Nyamena, de 8 de abril de 2004.
  ويتمثل الثلث المتبقي في تجميع المتمردين في المواقع المتفق عليها وفقا لقرار مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي، المعقود في أديس أبابا، في تموز/يوليه 2004، وأحكام اتفاق أنجمينا المؤرخ 8 نيسان/أبريل 2004.
• Por lo que respecta al desarme, la desmovilización y la reintegración, reconocieron que, además de las visitas iniciales a los lugares de acuartelamiento, la Comisión Nacional debía elaborar un programa de visitas acelerado y otros planes operacionales, incluida la reestructuración de las Fuerzas Armadas, a fin de garantizar una red de seguridad para los excombatientes que cumplieran los requisitos para reintegrarse en unas Fuerzas Armadas Nacionales reestructuradas.
  وسلمت البعثة بأنه ينبغي للجنة الوطنية لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج - بالإضافة إلى الزيارات الأولية التي تقوم بها إلى مواقع المعسكرات أن تضع برنامجا معجلا للزيارات وخططا تنفيذية أخرى مثل إعادة بناء القوات المسلحة لتضمن وجود شبكة أمان للمقاتلين السابقين الذين يكونون مؤهلين ليعاد إدماجهم في القوات المسلحة الوطنية بعد إعادة بنائها.