Textbeispiele

• ¿Pedro perogrulladas?
  لقد اخبرتك, انه احد احسن الراعين الذين اعرفهم
• Esto no es una perogrullada, es una triste realidad.
  وهذا ليس بالكلام المرسل بل هي حقيقة كئيبة.
• No necesito perogrulladas de un chico de ocho años.
  لا احتاج الابتذال من طفل في الثامنة من عمره
• ¿Diciendo perogrulladas acerca de cómo perder a Jamil me hará una persona más fuerte?
  ان اصدق بعض التفاهات حول كيف ان خسارة جميل ستجعلني شخصا اقوى؟
• Un grupo de intolerantes, mezquinos y necios gritando perogrulladas acerca de lo que Norteamérica debería tolerar.
  ,إنهم مجموعة من السخيفين يحملون أرواحًا لئيمة ومتعصبة يصرخون بابتذال عما تقف أمريكا عليه من مبادئ
• De acuerdo, si quieres oír otra cosa que no sean esas perogrulladas, intenta escuchar al tipo durante más de dos minutos.
  لكي نستطيع تلاوة صلاة السكون حسنا, ان كنت تريد سماع شيء غير مبتذل
• ¿Acaso este curso de acción que hemos acordado debe ser considerado como una simple perogrullada que debe relegarse a los archivos de las Naciones Unidas? Los países en desarrollo han comunicado, por mediación del Grupo de los 77 y China, que se necesita con urgencia establecer la alianza y la cooperación de los países del mundo desarrollado, y en realidad de todos los interesados, para acelerar la acción y la aplicación de un programa de desarrollo de las Naciones Unidas.
  هل ستعتبر جميع الإجراءات التي اتفقنا عليها مجرد ترهات مصيرها أن تحفظ في ملفات الأمم المتحدة؟ لقد أبلغت البلدان النامية، من خلال مجموعة الـ 77 والصين، أن الشراكة والتعاون مع بلدان العالم المتقدم النمو، وفي الحقيقة مع جميع ذوي المصالح، لازمان بصورة ملحة للإسراع في إجراءات وتنفيذ خطة الأمم المتحدة الإنمائية.