Textbeispiele

• Mi abuelo hizo parar las topadoras. Les dijo a todos que no lo perturbaran.
  جدي من قام ببناءه وكانوا ينامون به
• A las 23.45 horas, la topadora y la excavadora se retiraron rumbo al territorio palestino ocupado (posición 425-A).
  الساعة 45/23، انسحبت الجرافة والحفارة باتجاه الأراضي المحتلة (مركز 425A).
• Los antecedentes de Cross es genio de operaciones y Manning es experto en armas, una topadora en tierra.
  كروس" جندي عمليات" متفوق مانينج" خبير بالأسلحه" و بلدوزر أثناء القتال
• • Alquiler de equipo de ingeniería como topadoras y elevadoras de horquilla durante la fase de liquidación (44.000 dólares, o sea el 440%);
  • استئجار معدات هندسية مثل الجرافات والرافعات الشوكية أثناء مرحلة التصفية (000 44 دولار أو 440 في المائة)
• Las topadoras israelíes siguen destruyendo miles de hogares en la Ribera Occidental y en la Franja de Gaza, agravando las penurias y socavando las esperanzas de reconciliación.
  وتواصل الصواريخ الإسرائيلية تدمير آلاف من المنازل في الضفة الغربية وفي قطاع غزة فتفاقم بذلك ألوان المعاناة وتقضي على الأمل في المصالحة.
• De forma paralela, Israel lleva a cabo una incursión a gran escala en la ciudad de Naplusa con al menos 150 vehículos militares y topadoras.
  وبموازاة ذلك، تجري حاليا عملية توغل إسرائيلية واسعة النطاق في مدينة نابلس حيث استخدمت على الأقل 150 مركبة عسكرية وجرافة.
• La sociedad civil también podría ser más activa y hacer, por ejemplo, presión sobre la empresa Caterpillar para que deje de proporcionar topadoras al ejército israelí.
  كما يمكن للمجتمع المدنى أن يكون فعالا وأن يمارس على سبيل المثال ضغوطا على مؤسسة كاتيربيلار لكى تتوقف عن تزويد جيش إسرائيل بالجرافات.
• Zimbabwe sigue violando los derechos más básicos de sus ciudadanos; así, recientemente dejó a centenares de miles de pobres del país sin viviendas, las cuales destruyó con topadoras.
  وتواصل زيمبابوي انتهاك أهم حقوق المواطنين الأساسية، وكان آخرها اقتلاع جذور مئات الآلاف من أفقر الناس في البلد وتجريف بيوتهم.
• Las topadoras israelíes han estado arrasando tierras incautadas por la Potencia ocupante a sus propietarios palestinos en la zona, incluida la aldea de Iskaka, para la construcción del muro.
  إذ قامت الجرافات الإسرائيلية بتسوية الأراضي التي صادرتها السلطة القائمة بالاحتلال من ملاّكها الفلسطينيين في تلك المنطقة، بما فيها الأراضي الواقعة في قرية إسكاكا بغرض تشييد الجدار عليها.
• 18 El ejército aduce que dicha destrucción facilita la remoción de artefactos explosivos improvisados; no obstante, ha utilizado “roturadoras” montadas en la parte trasera de las topadoras que no ofrecían protección frontal ni a los vehículos ni a sus conductores.
  (18) يشمل دعاوى تفيد بأن هذا التدمير ينظف المسار من الأجهزة المتفجرة المرتجلة؛ ولكن الجيش استخدم ”مخارق“ تركب من الخلف لكنها لا تكفل حماية أمامية للجرافات أو لسائقيها.