Textbeispiele

• Esperaba que esos corchetes desaparecieran.
  وكنت أرجو أن تُرفع تلك الأقواس.
• Pero los corchetes no se eliminaron.
  ولكن تلك الأقواس لم تُرفع.
• Por último, propone mantener la frase que aparece entre corchetes y suprimir los corchetes. La Sra.
  واختتم مقترحاً الإبقاء على العبارة الواردة بين قوسين معقوفين مع حذف القوسين المعقوفين.
• Se ha colocado entre corchetes porque podría no ser necesaria.
  وهي ترد بين معقوفتين نظرا لأنها قد لا تكون ضرورية.
• En cuanto al significado de los corchetes, véase supra, párr.
  انظر بخصوص دلالة هذه الأقواس المعقوفة الفقرة 6 أعلاه.
• En cuanto al significado de los corchetes, véase infra, párr.
  انظر بخصوص دلالة هذه الأقواس المعقوفة الفقرة 193 أعلاه.
• Se han colocado las diversas variantes provisionalmente entre corchetes.
  وقد أدرجت البدائل المختلفة بصورة مؤقتة بين معقوفتين.
• En la actualidad, este proyecto de texto aparece entre corchetes.
  ويرد حاليا هذا النص المقترح بين قوسين معقوفين.
• Se me ha atascado el corchete. ¿Te importa?
  السحّاب عالق. هل تمانع؟
• Tal vez podría incluirse la nueva propuesta entre corchetes como variante del texto que actualmente figura entre corchetes.
  وأضاف أنه يمكن إدراج المقترح الجديد بين قوسين معقوفتين كبديل للنص الحالي الواقع بين قوسين.