Textbeispiele

• Fue hecho a mano en la Archidiócesis de Boston.
  "صنعت يدوياً من قبل أبرشية "بوسطن
• La Archidiócesis nos va a dejar una copia
  وسوف نستعير نسخة
• • El albergue de la Archidiócesis de Atenas, que también ofrece formación (como, por ejemplo, clases de manualidades) con el fin de facilitar la búsqueda de empleo y la rehabilitación social de las mujeres.
  • دار مأوى أسقفية أثينا تقدم كذلك سُبل التدريب (ومن ذلك مثلاً دورات تدريبية على الحرف اليدوية) بهدف تشغيل النساء وإعادة تأهيلهن اجتماعياً.
• • El albergue de la Archidiócesis de Atenas organizó diversos actos, público y distribuyó material informativo y participó activamente en las campañas de información y sensibilización enmarcadas en proyectos de la comunidad. También organizó conferencias sobre la violencia doméstica.
  ونظمت دار الإيواء التابعة لأسقفية أثينا فعاليات وقامت بنشر وتعميم مواد إعلامية وشاركت بصورة فعالة في مشاريع المعلومات والتوعية للمجتمعات المحلية كما نظمت مؤتمرات بشأن العنف المنزلي.
• • ΚΕSΟ - Albergue de la Archidiócesis de Atenas: “Estudio de la situación social de las mujeres acogidas en el Albergue para Madres” y “Perfil de las personas que abusan sexualmente de niños” (2003)
  • كيسو - دار إيواء أسقفية أثينا ”دراسة للحالات الاجتماعية التي تم إسكانها في دار الأمهات“ و”ملامح شخصية الفرد الذي يؤذي الأطفال جنسياً“ (2003).
• Llevamos cinco semanas sin cobrar horas extras... ...y tengo que pagar al banco... ...a la archidiócesis para el colegio de mi hijo... ...y a mi ex mujer para que pague a su maldito abogado...
  لم أرى أجر الساعات الإضافية والمحكمة منذ 5 اسابيع وعليّ أن أدفع إشتراكات النقابة وتكاليف تعليم اطفالي
• • En la zona metropolitana de la capital el albergue la Archidiócesis de Atenas (KESO) y los centros de acogida públicos del Ministerio de Salud, que están destinados a los grupos vulnerables de la población en general, satisfacen buena parte de las necesidades de alojamiento.
  • في منطقة العاصمة الكبرى، يتم تلبية جزء كبير من احتياجات المأوى من خلال دار الإيواء التابعة لأسقفية أثينا (كيسو) وكذلك من خلال دور المأوى الاجتماعية الحكومية التابعة لوزارة الصحة والرعاية حيث يتم التوجه نحو الفئات المستضعفة من عموم السكان.