Textbeispiele

• Todos son plenamente aprovechables.
  كلها قابلة للإنفجار حقا
• Digo, aun esta aprovechable, ¿Cierto?
  ما رأيك بها؟
• Por consiguiente, para evitar equívocos, se omite la utilización de los términos "extraíble" y "aprovechable".
  لذا، لم يُستخدم تعبيرا "قابلة للاستخراج" أو "قابلة للاستغلال" تفادياً للبس.
• Una muestra de escritura a mano aprovechable, pero el mensaje en si, mas bien opaco.
  نسخة مفيدة عن خط اليد لكن الرسالة نفسها غير شفافة
• Cuando Meñique te mira, tan solo ve un montón de agujeros aprovechables.
  ليتل فينجر ينظرُ إليك .ويرى مجموعة من الفتحات الجالبة للأرباح
• La mayor parte ardió en la reentrada, solo hay un 20 por ciento aprovechable.
  لذا فقط حوالي 20% قابل للأستمرار
• No obstante, aunque el país tiene abundancia de talentos aprovechables, carece de la infraestructura necesaria para utilizar ese capital humano.
  ولكنه استدرك قائلا انه في الوقت الذي يتوافر لدي بنغلاديش مخزون هائل من المواهب التي يمكن استغلالها، فإنها تفتقر إلي البنية الأساسية اللازمة للاستفادة من رأس المال البشري هذا.
• Con todo, el Relator Especial ha decidido abandonar el calificativo “aprovechables”, pues daba lugar a controversia respecto de si se hablaba de agua aprovechable técnica o económicamente y respecto de si se trataba de agua aprovechable ahora o también en el futuro.
  إلا أن المقرر الخاص قرر عدم استخدام مصطلح ”قابلة للاستغلال“ لأنه أثار جدلا بشأن السؤال المتعلق بما إذا كانت قابلة للاستغلال من الناحية التقنية أو الاقتصادية أو ما إذا كانت قابلة للاستغلال في الوقت الحاضر أم أيضا في المستقبل.
• La formulación original que se utilizó en el segundo informe, esto es “capaz de transmitir cantidades aprovechables de agua”, tenía por objeto describir esta situación.
  وكان القصد من الصياغة الأصلية المستخدمة في التقرير الثاني وهي ”قادرة على أن تدر كميات من المياه قابلة للاستغلال“ هو وصف هذا الوضع.
• Por lo que respecta al proyecto de artículo 2, se ha rehecho su apartado a) atendiendo a las preocupaciones que se habían manifestado con respecto a la utilización de las expresiones "formación rocosa" y "cantidades aprovechables" de agua.
  أما بالنسبة لمشروع المادة 2 فقد أعيد تركيب الفقرة الفرعية (أ) استجابةً للشواغل المُعرب عنها حيال تعبير "التشكلات الصخرية" و"الكميات التي يمكن الاستفادة منها" من المياه.