Textbeispiele

• iv) Se usará en el análisis una razón de amortiguamiento del 5%.
  `4` يجب استعمال نسبة تخفيف قدرها 5 في المائة في التحليل؛
• Ha elegido una buena noche para cruzar por la zona de amortiguamiento.
  لقد اخترت ليلة جيّدة .لعبور المنقطة الفاصلة
• Pero ahora con Kendrick ido, hemos perdido nuestra zona de amortiguamiento.
  ،لكن بغياب (كيندريك) الآن .قد خسرنا منطقتنا العازلة
• Pero ahora, con Kendrick ha ido, hemos perdido nuestra zona de amortiguamiento.
  لكن بغياب (كيندريك) الآن قد خسرنا منطقتنا العازلة ما الذي تعنيه؟
• 41.3.2.2 Cuando la masa estacionaria consista en dos o más vehículos ferroviarios acoplados, cada vehículo ferroviario deberá estar dotado de dispositivos de amortiguamiento.
  2-2 عندما تكون الكتلة الثابتة مؤلفة من مرْكبتين أو أكثر على سكة حديدية وتكون تينك المركبتين أو تلك المركبات موصولة فيما بينها، يجب تجهيز كل مركبة على سكة حديدية بأجهزة تخفيف وقع الصدم.
• La velocidad crítica es la velocidad a la cual los dispositivos de amortiguamiento de la plataforma alcanzan sus niveles máximos de desplazamiento y su capacidad de absorción de energía máxima, más allá de los cuales se alcanza o supera normalmente la curva SRS mínima.
  والسرعة الحرجة هي السرعة التي تصل فيها أجهزة تخفيف الصدمات إلى قدرتها القصوى على التنقل وامتصاص الطاقة التي يتم بعدها عادة الوصول إلى المنحنى الأدنى لطيف ردود الفعل على الصدمات أو تجاوزه.
• Las áreas protegidas se componen de zonas núcleos, en las que se prohíbe el uso de los recursos de manera intensiva, y las zonas de amortiguamiento, en las cuales se permite el uso de los recursos de manera controlada y se desarrollan actividades tales como la ganadería y la agricultura controlada.
  وتشتمل المناطق المحمية على مناطق مركزية يحظر فيها الاستخدام المكثف للموارد ومناطق عازلة يسمح فيها باستخدام المواد الخاضعة للرقابة والقيام بأنشطة مثل تربية الماشية والزراعة الخاضعة للرقابة.
• El 14 de agosto una gran fuerza de la policía palestina inició el despliegue en varias zonas de la Franja de Gaza adyacentes a asentamientos judíos con miras a establecer cordones de amortiguamiento y a prevenir ataques con cohetes y morteros caseros.
  وفي 14 آب/أغسطس، بدأت قوة كبيرة من الشرطة الفلسطينية الانتشار في عدة مناطق متاخمة للمستوطنات اليهودية بقطاع غزة لتضرب حولها شريطا عازلا وللردع عن إطلاق الصواريخ والهاونات المرتجلة.