Textbeispiele

• La respuesta puede estremecer.
  !! الإجابة سوف تهـزك بشدة
• Voy a estremecer éste show.
  سَأَهْزُّ هذا المعرضِ.
• Pero el fuego de la sala me hizo estremecer.
  لكنّ الغرفة الحمراء المشتعلة .جعلتْني أفكّر
• - De solo pensarlo me hace estremecer. - y de pensar quien se atrevió a envenenarlo,
  الأمر محير للعقل بالنسبة لمن سممه
• Bueno, eso me hace estremecer, eso es seguro, pero eso es todo.
  حسنا ، انه يقشعرنى كلى هذا أكيد ، ولكن هذا هو
• ¿Qué podría añadirse tras el testimonio elocuente que escuchamos hoy, que nos hizo estremecer? El deber del recuerdo es para nosotros más imprescindible hoy, en momentos en que la historia amenaza con repetir los horrores de esos tiempos particularmente oscuros, que considerábamos superados para siempre: los espectros del genocidio, la depuración étnica y otros flagelos.
  أي عبارات يمكن إضافتها على الشهادة المؤلمة التي استمعنا إليها اليوم، والتي اقشعرت لها أبداننا؟ إن واجب التذكر يزداد اليوم أهمية، حيث يهدد التاريخ أحيانا بتكرار فظائع تلك الحقبة الحالكة للغاية، التي ربما ظن المرء أنها ولّت إلى الأبد، وهي أشباح الإبادة الجماعية والتطهير العرقي، وغير ذلك.