Textbeispiele

• Todo debe transcurrir... ...en la casa.
  يجب أن يحدث كل شيء .في المنزل حقاً؟-
• Me imagino, con el transcurrir de los años le has ido poniendo sal al huevo.
  ...أعتقدُ أنّك على مرّ السنين .قد جمعت مبلغاً كبيراً من المال
• Una lástima lo que le ocurrió... ...justo cuando su vida parecía transcurrir tan bien.
  ،ما حصل له مدعاة للأسف في أوج حياته
• Una lástima lo que le ocurrió... ...justo cuando su vida parecía transcurrir tan bien.
  .... ماحدث لهِ ليس قليلاً لحظة ما كانت تسير .حياته بطريقة جيدة جِداً
• Tendrá que transcurrir algún tiempo antes de que se hagan sentir los verdaderos efectos de estas medidas.
  وسوف يمر بعض من الوقت قبل ظهور الآثار الحقيقية لهذه التدابير.
• Tendrá que transcurrir cierto tiempo hasta que se logren todos los aspectos de las necesidades y exigencias que plantea.
  وتحقيق جميع جوانب احتياجات ثقافة السلام والمطالب التي تمثلها يستغرق وقتا.
• Se pregunta cuántos decenios tendrán que transcurrir antes de que el Japón realmente acepte la responsabilidad por su pasado.
  وما هو عدد العقود التي ستمر قبل أن تقوم اليابان بإعلان مسؤوليتها عن ماضيها في واقع الأمر.
• La Constitución libanesa estipula que deben transcurrir dos años antes de que un funcionario del Estado pueda ser electo Presidente y, por supuesto, habría que cambiar esa disposición.
  ويتطلب الدستور اللبناني انقضاء عامين قبل انتخاب أي موظف في الدولة رئيسا للجمهورية - وبطبيعة الحال لا بد من تغيير ذلك.
• Dado que desde que se realizan las asignaciones hasta que tiene lugar el desembolso pleno pueden transcurrir muchos meses, el Comité Consultivo recomendará los ajustes que sean necesarios.
  وحيث يأخذ الانتقال من التخصيص إلى الإنفاق الكامل عدة أشهر، فستوصي اللجنة الاستشارية بتسويات إذا تطلب الأمر ذلك.
• Tendrían que transcurrir diez años o más para que la política, programas y servicios provinciales se traduzcan en una disminución de la incidencia de la diabetes.
  ومن المرتقب أن لا تؤتي السياسات والبرامج والخدمات الإقليمية ثمارها إلا بعد انقضاء عشر سنوات أو أكثر فتسجل انخفاضاً في عدد الإصابات بداء السكري.