Textbeispiele

• Lléveme consigo cuando desembarque.
  !أسرني خذني معك عندما تذهب إلى الشاطئ
• luego de que Stannis desembarque su fuerza.
  بعد أن يحط .ستانيس وقواته على البر
• lo que vas a necesitar cuando desembarques... un buen traje...
  "...ما تحتاجه حيثما حللتَ" "...مجموعة ملابس جيّدة"
• En noviembre fuimos a las playas del desembarque de Normandía.
  في نوفمبر تشرين الثاني العائلة بأكملها زارت الشواطئ لمد يوم
• Desde el momento en que aterrizó el helicóptero hasta cuando desembarqué del Borealis.
  من اللحظه التى رست بها سفينتى حتى خطوت خارج(البوراليز)
• No lo sé... el práctico del puerto ha retrasado nuestro desembarque.
  أنا لا أعلم رئيس الميناء قام بايقاف الانزال خاصتنا
• Las mujeres también desempeñan otras funciones, como la venta al por menor, la recogida del pescado en los desembarques, su transporte, elaboración y venta en los mercados.
  وتمارس المرأة أيضاً أدواراً أخرى، بما في ذلك تجارة التجزئة، وأخذ السمك عند إنزاله من المراكب وحمله وتجهيزه وبيعه في الأسواق.
• De acuerdo con la información más reciente de la FAO, los desembarques de pescado declarados han seguido aumentando, aunque a menor ritmo que en las décadas anteriores.
  ووفقا لأحدث المعلومات المستمدة من منظمة الأغذية والزراعة، استمرت كميات صيد الأسماك الـمُبلّغ عنها في النمو، وإن كانت بمعدل أبطأ مما كانت عليه في العقود السابقة.
• Los desembarques declarados de la pesca a gran altura también han ido disminuyendo desde mediados de la década de 1980, después de haber permanecido durante 20 años en 7 millones de toneladas; en porcentaje de los desembarques mundiales totales, han ido disminuyendo claramente desde la década de 1970 al ir ampliándose las zonas económicas exclusivas.
  كما أن كميات الصيد الـمُبلّغ عنها بخصوص عمليات الصيد في المياه البعيدة، ظلت تنخفض منذ منتصف الثمانينات، بعد أن استقرت على حوالي 7 ملايين طن طوال مدة 20 عاما.
• Después del 11 de septiembre de 2001, se amplió el alcance del proyecto a todos los puertos de embarque y desembarque, incluidos aeropuertos, puertos de mar y vías terrestres.
  وعقب أحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001، تم توسيع نطاق المشروع ليشمل جميع موانئ المغادرة والوصول بما فيها الموانئ البحرية والمنافذ البرية والمطارات.